| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:33:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨בvayishkavet il se coucha ou s'endormit 2 Chronicles 32:33:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֜הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:33:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֗יוimavotaivavec ses pères 2 Chronicles 32:33:4 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮vayikberuhuet ils l'enterrèrent 2 Chronicles 32:33:5 ⧉בְּֽמַעֲלֵה֮bemaaledans la montée ou la partie supérieure de 2 Chronicles 32:33:6 ⧉קִבְרֵ֣יkivreles tombeaux de 2 Chronicles 32:33:7 ⧉בְנֵי־דָוִיד֒venedavidles fils de David 2 Chronicles 32:33:8 ⧉וְכָבוֹד֙vekhavodet honneur 2 Chronicles 32:33:9 ⧉עָֽשׂוּ־ל֣וֹasuloils firent pour lui 2 Chronicles 32:33:10 ⧉בְמוֹת֔וֹvemotoà sa mort 2 Chronicles 32:33:11 ⧉כָּל־יְהוּדָ֖הkalyehudatout Juda 2 Chronicles 32:33:12 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyosheveet les habitants de 2 Chronicles 32:33:13 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem 2 Chronicles 32:33:14 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 32:33:15 ⧉מְנַשֶּׁ֥הmenasheManassé 2 Chronicles 32:33:16 ⧉בְנ֖וֹvenoson fils 2 Chronicles 32:33:17 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhatavà sa place ou à sa suite |
| 33. Traduction Formelle Ézéchias s'endormit auprès de ses pères ; on l'inhuma au sommet des sépultures des fils de David. À sa mort, tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent un dernier hommage. Son fils Manassé régna à sa place. |
| 33. Traduction Dynamique Ézéchias mourut et rejoignit ses ancêtres. On l'inhuma sur la colline des tombeaux des descendants de David. Tout le peuple de Juda et de Jérusalem lui rendit hommage à sa mort. Son fils Manassé devint roi à sa place. |