| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:1:1 ⧉בֶּן־שְׁתֵּ֥יםbenshetemun fils de deux 2 Chronicles 33:1:2 ⧉עֶשְׂרֵ֛הeseredix 2 Chronicles 33:1:3 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée 2 Chronicles 33:1:4 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé 2 Chronicles 33:1:5 ⧉בְמָלְכ֑וֹvemolkholorsqu'il régna 2 Chronicles 33:1:6 ⧉וַחֲמִשִּׁ֤יםvakhamishimet cinquante 2 Chronicles 33:1:7 ⧉וְחָמֵשׁ֙vekhameshet cinq 2 Chronicles 33:1:8 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Chronicles 33:1:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 33:1:10 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
| 1. Traduction Formelle Manassé avait douze ans lorsqu’il monta sur le trône ; il exerça la royauté cinquante-cinq ans à Jérusalem. |
| 1. Traduction Dynamique Manassé avait douze ans au début de son règne, et il gouverna cinquante-cinq ans depuis Jérusalem. |