1 Manassé {menashsheh: nom hébreu signifiant "oublier"} avait douze ans lorsqu’il monta sur le trône ; il exerça la royauté cinquante-cinq ans à Jérusalem {yerushalayim: ville sainte}.
2 Il se conduisit mal devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, en suivant les abominations {toevah: actes moralement répugnants} des peuples que le SEIGNEUR avait expulsés devant les enfants d’Israël.
3 Manassé reconstruisit les hauts lieux {bamot: sanctuaires surélevés} que son père Ézéchias avait supprimés ; il dressa des autels pour les Baals, érigea des poteaux sacrés {asherot: poteaux cultuels cananéens}, puis s’inclina devant toute l’armée des cieux et la servit.
4 Il fit même bâtir des autels {mizbechot: lieux de sacrifice} à l’intérieur de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Unique}, alors que le SEIGNEUR avait déclaré : « À Jérusalem, mon nom demeurera pour toujours. »
5 Dans les deux parvis de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}, il construisit des autels {mizbechot: autels de sacrifice} destinés à toute l’armée des cieux.
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Hinnom {ben-hinnom: vallée topographique près de Jérusalem}. Il observait les signes dans les nuages {ʿonen: lecture d’augures}, pratiquait les présages, la sorcellerie et établissait des nécromanciens {ov: consultants des esprits des morts} ainsi que des devins. Il multiplia le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} pour l’irriter.
7 Et il installa l’image taillée de l’idole, celle qu’il avait faite, dans la maison de Dieu {Elohim, Dieu véritable}, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : « C’est dans ce temple et dans Jérusalem {Yerushalayim, Cité élue}, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je mettrai mon nom pour toujours. »
8 Je {YHWH, Protecteur Fidèle} ne retirerai plus le pied d’Israël hors de la terre que j’ai fixée pour vos pères, à condition qu’ils veillent à accomplir tout ce que je leur ai ordonné : la loi {torah: instruction d’alliance}, les statuts et les ordonnances transmis par Moïse.
9 Manassé détourna {taʿa: détourner du chemin juste} Juda et les habitants de Jérusalem, au point qu’ils commirent le mal plus encore que les nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} avait fait disparaître devant les fils d’Israël.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur d’Alliance} adressa {vayedabber: parole solennelle} des paroles à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas l’oreille.
11 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Jugement} fit venir contre eux les commandants de l’armée du roi d’Assyrie; ils capturèrent Manassé, le maîtrisèrent avec des crochets {chochim: instruments de capture}, le lièrent de chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
12 Dans son malheur, il rechercha la faveur {chillah: imploration sincère} du SEIGNEUR son Dieu {YHWH Elohav, Répondant Fidèle}, et il s’abaissa profondément devant le Dieu de ses pères {Elohei avotav, Dieu Ancestral}.
13 Il lui adressa sa prière ; le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur des Prières} se laissa fléchir pour lui, entendit sa supplication {techinah : requête fervente} et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Alors Manassé comprit que le SEIGNEUR est Dieu.
14 Après cela, il construisit, hors de la ville de David, un mur extérieur à l’ouest, vers Gihon dans la vallée, qui allait jusqu’à la porte des poissons ; il entoura la colline et l’éleva très haut. Il établit aussi des chefs de guerre dans toutes les villes fortifiées {betsurot: enceintes défensives} de Juda {Yehudah: territoire du royaume méridional}.
15 Il retira de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Unique} les dieux étrangers {elohéi hanéchar: divinités étrangères} et l’idole {hasemel: statue d’idolâtrie}; il supprima aussi tous les autels {hamizbeḥot: lieux de sacrifice} qu’il avait édifiés sur la montagne de la maison du SEIGNEUR et dans Jérusalem, puis il les jeta hors de la ville {khutsah: à l’extérieur de l’enceinte}.
16 Il remit en état l’autel du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} et y offrit des sacrifices de paix {shelamim: offrandes symbolisant la communion} et d’action de grâces. Ensuite, il dit à Juda : « Servez le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}. »
17 Toutefois, le peuple {ha-am: l’ensemble de la communauté} continuait à offrir des sacrifices sur les hauts lieux, mais il les offrait seulement au SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Destinataire Exclusif}.
18 Le reste des actions {divrei: réalisations historiques} de Manassé, sa prière à son Dieu {elohav: Répondant à la prière}, ainsi que les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael: Ordonneur d'Alliance}, tout cela se trouve dans les annales des rois d’Israël.
19 Sa prière {tefillah: prière rituelle} et la manière dont sa demande fut reçue {he’ater: requête acceptée}, tout son péché et sa transgression, les lieux où il avait bâti des hauts lieux, dressé les Ashéras et taillé les idoles avant qu’il ne s’humilie, tout cela est écrit dans le livre de Hozaï.
20 Manassé se coucha avec ses pères {avotav: ancêtres} ; on l’enterra dans sa maison {bayit: demeure familiale}. Puis Amon, son fils, régna à sa place.
21 Amon avait vingt-deux ans {ben esrim ushetayim: âge au couronnement} lorsqu’il devint roi; il régna {malakh: fait accompli} deux ans à Jérusalem.
22 Il se conduisit mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, comme l’avait fait Manassé, son père. Il offrit des sacrifices à toutes les idoles {pesilim: objets de culte sculptés} que Manassé, son père, avait fabriquées, et il leur rendit un culte.
23 Il ne s’humilia pas devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} comme Manassé, son père, s’était humilié; au contraire, Amon fit croître sa culpabilité {ashmah: faute grave}.
24 Les serviteurs {avadav: personnel royal} ourdirent un complot contre lui et le tuèrent dans sa maison {bebeto: résidence personnelle}.
25 Alors le peuple du pays{am-ha-aretz: communauté autochtone} frappa tous les conspirateurs{qosherim: instigateurs de complot} qui s’étaient dressés contre le roi Amon, puis il fit régner Josias, son fils, à sa place.