| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:14:1 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֡ןveakhareikhenet après cela 2 Chronicles 33:14:2 ⧉בָּנָ֣הbanail bâtit 2 Chronicles 33:14:3 ⧉חוֹמָ֣הkhomaune muraille 2 Chronicles 33:14:4 ⧉חִֽיצוֹנָ֣הkhitsonaextérieure 2 Chronicles 33:14:5 ⧉לְעִיר־דָּוִ֡ידleirdavidpour la ville de David 2 Chronicles 33:14:6 ⧉מַעְרָ֩בָה֩maravavers l’ouest ou à l’ouest 2 Chronicles 33:14:7 ⧉לְגִיח֨וֹןlegikhonvers Guihon 2 Chronicles 33:14:8 ⧉בַּנַּ֜חַלbannakhaldans la vallée ou dans le ravin 2 Chronicles 33:14:9 ⧉וְלָב֨וֹאvelavoet vers l’entrée 2 Chronicles 33:14:10 ⧉בְשַׁ֤עַרveshaarà la porte de 2 Chronicles 33:14:11 ⧉הַדָּגִים֙hadagimles poissons 2 Chronicles 33:14:12 ⧉וְסָבַ֣בvesavavet il fit le tour 2 Chronicles 33:14:13 ⧉לָעֹ֔פֶלlaofeljusqu’à l’Ophel 2 Chronicles 33:14:14 ⧉וַיַּגְבִּיהֶ֖הָvayagbihehaet il la rendit haute ou et il l’éleva 2 Chronicles 33:14:15 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Chronicles 33:14:16 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il mit ou et il plaça 2 Chronicles 33:14:17 ⧉שָֽׂרֵי־חַ֛יִלsareikhayildes chefs d’armée ou des chefs de troupes 2 Chronicles 33:14:18 ⧉בְּכָל־הֶעָרִ֥יםbekholhearimdans toutes les villes 2 Chronicles 33:14:19 ⧉הַבְּצֻר֖וֹתhabetsurotles fortifiées 2 Chronicles 33:14:20 ⧉בִּיהוּדָֽה׃biyehudaen Juda |
| 14. Traduction Formelle Après cela, il construisit, hors de la ville de David, un mur extérieur à l’ouest, vers Gihon dans la vallée, qui allait jusqu’à la porte des poissons ; il entoura la colline et l’éleva très haut. Il établit aussi des chefs de guerre dans toutes les villes fortifiées de Juda. |
| 14. Traduction Dynamique Ensuite, il fit édifier un rempart extérieur à l’ouest de la ville de David, en direction de Gihon dans la vallée, jusqu’à la porte des poissons ; il ceignit la colline et la rehaussa fortement. Puis il plaça des responsables armés dans toutes les villes fortifiées de Juda. |