| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:25:1 ⧉וַיַּכּוּ֙vayakkuet ils frappèrent 2 Chronicles 33:25:2 ⧉עַם־הָאָ֔רֶץamhaaretsle peuple du pays 2 Chronicles 33:25:3 ⧉אֵ֥תet 2 Chronicles 33:25:4 ⧉כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖יםkolhakosherimtous ceux qui conspiraient 2 Chronicles 33:25:5 ⧉עַל־הַמֶּ֣לֶךְalhamelekhcontre le roi 2 Chronicles 33:25:6 ⧉אָמ֑וֹןamonAmon 2 Chronicles 33:25:7 ⧉וַיַּמְלִ֧יכוּvayamlikhuet ils firent roi 2 Chronicles 33:25:8 ⧉עַם־הָאָ֛רֶץamhaaretsle peuple du pays 2 Chronicles 33:25:9 ⧉אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּetyoshiyahuJosias 2 Chronicles 33:25:10 ⧉בְנ֖וֹbenoson fils 2 Chronicles 33:25:11 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place |
| 25. Traduction Formelle Alors le peuple du pays frappa tous les conspirateurs qui s’étaient dressés contre le roi Amon, puis il fit régner Josias, son fils, à sa place. |
| 25. Traduction Dynamique Le peuple du pays élimina tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon, et il établit Josias, son fils, comme roi à sa place. |