2 Chroniques 33:8:22 Chr.33.8.W2BAT

אוֹסִ֗יף

osif

“j'ajouterai ou je continuerai”

Translittération: o-SIF
Étendue: oh-SEEF
API: /ʔoːˈsiːf/

Signification par langue

French: j'ajouterai ou je continuerai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אוֹ + סִ֗יף

↓

o + sif

↓

osif

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Samekh	s comme dans sel
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
o-SIF
phraseyour reading level
ve-LO o-SIF
clause
ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem
sentence
ve-LO o-SIF le-ha-SIR et-RE-gel yis-ra-EL me-AL ha-a-da-MA a-SHER he-e-ma-DTI la-a-vo-TE-khem RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ET kal-a-SHER tsi-vi-TIM le-khol-ha-to-RA ve-ha-khu-KIM ve-ha-mish-pa-TIM be-yad-mo-SHE

Exégèse

L’infinitif construct le-hasir {לְהָסִיר | lə-hā-sîr} associé à l’imparfait osif {אוֹסִיף | ʾō-sîp̄} exprime un futur de limitation.

En contexte — 2 Chroniques 33:8

Je ne retirerai plus le pied d’Israël hors de la terre que j’ai fixée pour vos pères, à condition qu’ils veillent à accomplir tout ce que je leur ai ordonné : la loi , les statuts et les ordonnances transmis par Moïse.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 33:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 33:8 ; ainsi le mot hébreu אוֹסִ֗יף (osif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.33.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.33.8.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 33:8 Lire 2 Chroniques 33