| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:10:1 ⧉וַֽיִּתְּנ֗וּvayitnuet ils donnèrent 2 Chronicles 34:10:2 ⧉עַל־יַד֙alyadentre les mains de 2 Chronicles 34:10:3 ⧉עֹשֵׂ֣הosecelui qui fait 2 Chronicles 34:10:4 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhammelakhale travail 2 Chronicles 34:10:5 ⧉הַמֻּפְקָדִ֖יםhammufkadimles responsables désignés 2 Chronicles 34:10:6 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 34:10:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:10:8 ⧉וַיִּתְּנ֨וּvayitnuet ils donnèrent 2 Chronicles 34:10:9 ⧉אֹת֜וֹotole 2 Chronicles 34:10:10 ⧉עוֹשֵׂ֣יoseceux qui font 2 Chronicles 34:10:11 ⧉הַמְּלָאכָ֗הhammelakhale travail 2 Chronicles 34:10:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que 2 Chronicles 34:10:13 ⧉עֹשִׂים֙osimfont 2 Chronicles 34:10:14 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 34:10:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:10:16 ⧉לִבְדּ֥וֹקlivdokpour vérifier 2 Chronicles 34:10:17 ⧉וּלְחַזֵּ֖קulekhazeket pour renforcer 2 Chronicles 34:10:18 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
| 10. Traduction Formelle Ils mirent l’argent entre les mains des artisans et des surveillants dans la maison du SEIGNEUR{Yahweh, Maître de la Maison}; ceux-ci le donnèrent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison du SEIGNEUR, pour réparer et renforcer la maison. |
| 10. Traduction Dynamique On confia l’argent aux responsables de la maison du SEIGNEUR{Yahweh, Protecteur Fidèle}; ils le distribuèrent ensuite à ceux qui exécutaient les travaux, afin de remettre en état et de consolider l’édifice. |