| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:11:1 ⧉וַֽיִּתְּנ֗וּvayitnenuet ils donnèrent 2 Chronicles 34:11:2 ⧉לֶחָֽרָשִׁים֙lekharashimaux artisans 2 Chronicles 34:11:3 ⧉וְלַבֹּנִ֔יםvelabonimet aux bâtisseurs 2 Chronicles 34:11:4 ⧉לִקְנוֹת֙liknotpour acheter 2 Chronicles 34:11:5 ⧉אַבְנֵ֣יavnedes pierres de 2 Chronicles 34:11:6 ⧉מַחְצֵ֔בmakhtsevcarrière 2 Chronicles 34:11:7 ⧉וְעֵצִ֖יםvetseemet du bois 2 Chronicles 34:11:8 ⧉לַֽמְחַבְּר֑וֹתlamkhaberotpour les pièces de liaison 2 Chronicles 34:11:9 ⧉וּלְקָרוֹת֙ulekarotet pour les poutres 2 Chronicles 34:11:10 ⧉אֶת־הַבָּ֣תִּ֔יםethabattim{marqueur d’objet direct} les maisons 2 Chronicles 34:11:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 34:11:12 ⧉הִשְׁחִ֖יתוּhishkhituils avaient ruiné 2 Chronicles 34:11:13 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de 2 Chronicles 34:11:14 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 11. Traduction Formelle Ils le remirent aux artisans et aux constructeurs, pour acheter des pierres de taille et du bois destiné aux assemblages et aux poutres, afin de réparer les maisons que les rois de Juda avaient détruites. |
| 11. Traduction Dynamique Ils donnèrent aux ouvriers et aux bâtisseurs de quoi acquérir des pierres taillées et du bois pour les assemblages et les poutres, afin de restaurer les bâtiments que les rois de Juda avaient endommagés. |