2 Chroniques 34:13:32 Chr.34.13.W3BAT
וּֽמְנַצְּחִים֙
umenatskhim
“et les surveillants”
- Translittération
- u-me-nats-khim
- Étendue
- oo-meh-nahts-khihm
- API
- /u.məna.tsˈħiːm/
Signification par langue
- French
- et les surveillants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-nats-khim
- clause
ve-AL ha-sab-ba-LIM u-me-nats-khim le-KHOL o-SE me-la-KHA la-a-vo-DA va-a-vo-DA
- sentence
ve-AL ha-sab-ba-LIM u-me-nats-khim le-KHOL o-SE me-la-KHA la-a-vo-DA va-a-vo-DA u-me-hal-vi-YIM so-fe-RIM ve-shot-RIM ve-sho-a-RIM
Exégèse
La coordination ha-sabbalim u-menatzachim {הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים | ha-sabbālîm û-menatzəḥîm} associe portage et supervision. L’enchaînement le-kol oseh melakhah la-avodah va-avodah combine quantification et redondance pour couvrir tout l’éventail des tâches.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-ḥnun-tsade-het
“diriger, prévaloir”
En contexte — 2 Chroniques 34:13
Des coordonnateurs veillaient sur les porteurs et supervisaient tout ouvrier chargé du service et des travaux; parmi les Lévites , on dénombrait des scribes, des commissaires et des portiers.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 34:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 34:13 ; ainsi le mot hébreu וּֽמְנַצְּחִים֙ (umenatskhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.34.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.34.13.W3.S1) et chaque caractère.