| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:13:1 ⧉וְעַ֣לvealet sur 2 Chronicles 34:13:2 ⧉הַסַּבָּלִ֗יםhasabbalimles porteurs de fardeaux 2 Chronicles 34:13:3 ⧉וּֽמְנַצְּחִים֙umenatskhimet les surveillants 2 Chronicles 34:13:4 ⧉לְכֹל֙lekholpour tout 2 Chronicles 34:13:5 ⧉עֹשֵׂ֣הosefaisant 2 Chronicles 34:13:6 ⧉מְלָאכָ֔הmelakhaouvrage 2 Chronicles 34:13:7 ⧉לַעֲבוֹדָ֖הlaavodapour le service 2 Chronicles 34:13:8 ⧉וַעֲבוֹדָ֑הvaavodaet le service 2 Chronicles 34:13:9 ⧉וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םumehalviyimet parmi les Lévites 2 Chronicles 34:13:10 ⧉סוֹפְרִ֥יםsoferimscribes 2 Chronicles 34:13:11 ⧉וְשֹׁטְרִ֖יםveshotrimet officiers 2 Chronicles 34:13:12 ⧉וְשׁוֹעֲרִֽים׃veshoarimet portiers |
| 13. Traduction Formelle Des coordonnateurs veillaient sur les porteurs et supervisaient tout ouvrier chargé du service et des travaux; parmi les Lévites, on dénombrait des scribes, des commissaires et des portiers. |
| 13. Traduction Dynamique Des responsables encadraient les porteurs et tous ceux chargés des travaux du service; parmi les Lévites, on trouvait également des secrétaires, des surveillants et des gardiens de porte. |