| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:18:1 ⧉וַיַּגֵּ֞דvayaggedet il informa 2 Chronicles 34:18:2 ⧉שָׁפָ֤ןshafanShaphân 2 Chronicles 34:18:3 ⧉הַסּוֹפֵר֙hasoferle scribe 2 Chronicles 34:18:4 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi 2 Chronicles 34:18:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 34:18:6 ⧉סֵ֚פֶרseferun livre 2 Chronicles 34:18:7 ⧉נָ֣תַןnatana donné 2 Chronicles 34:18:8 ⧉לִ֔יlià moi 2 Chronicles 34:18:9 ⧉חִלְקִיָּ֖הוּkhilkiyahuHilkija 2 Chronicles 34:18:10 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 34:18:11 ⧉וַיִּקְרָא־ב֥וֹvayikravoet il y lut 2 Chronicles 34:18:12 ⧉שָׁפָ֖ןshafanShaphân 2 Chronicles 34:18:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 2 Chronicles 34:18:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 18. Traduction Formelle Shaphan, le secrétaire, informa le roi : « Hilqiyahu, le prêtre, m’a remis un livre. » Et Shaphan le lut devant le roi. |
| 18. Traduction Dynamique Shaphan, le secrétaire, déclara au roi : « Hilqiyahu, le prêtre, m’a remis un rouleau. » Puis Shaphan l’a lu devant lui. |