| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:17:1 ⧉וַיַּתִּ֕יכוּvayatikhuet ils ont versé 2 Chronicles 34:17:2 ⧉אֶת־הַכֶּ֖סֶףethakesef{marque de l'objet direct} l'argent 2 Chronicles 34:17:3 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsaqui a été trouvé 2 Chronicles 34:17:4 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֑הbevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 34:17:5 ⧉וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvayitnenuhuet ils l'ont donné 2 Chronicles 34:17:6 ⧉עַל־יַד֙alyaddans la main de 2 Chronicles 34:17:7 ⧉הַמֻּפְקָדִ֔יםhamufekadimles responsables désignés ou surveillants 2 Chronicles 34:17:8 ⧉וְעַל־יַ֖דvealyadet dans la main de 2 Chronicles 34:17:9 ⧉עוֹשֵׂ֥יoseceux qui font ou artisans de 2 Chronicles 34:17:10 ⧉הַמְּלָאכָֽה׃hamelakhale travail |
| 17. Traduction Formelle Ils ont rassemblé l’argent trouvé dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire du Temple}, puis ils l’ont remis entre les mains des inspecteurs et des artisans chargés du travail. |
| 17. Traduction Dynamique Ils ont apporté l’argent trouvé dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Lieu Saint}, et l’ont confié aux responsables et aux ouvriers. |