| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:20:1 ⧉וַיְצַ֣וvayettsavet il ordonna 2 Chronicles 34:20:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 34:20:3 ⧉אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּetkhilkiyahu{marqueur d’objet direct} Hilqiya 2 Chronicles 34:20:4 ⧉וְאֶת־אֲחִיקָ֣םveetakhikamet {marqueur d’objet direct} Ahikam 2 Chronicles 34:20:5 ⧉בֶּן־שָׁ֠פָןbenshafanfils de Shaphân 2 Chronicles 34:20:6 ⧉וְאֶת־עַבְדּ֨וֹןveetavdonet {marqueur d’objet direct} Abdon 2 Chronicles 34:20:7 ⧉בֶּן־מִיכָ֜הbenmikhafils de Michée 2 Chronicles 34:20:8 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Chronicles 34:20:9 ⧉שָׁפָ֣ןshafanShaphân 2 Chronicles 34:20:10 ⧉הַסּוֹפֵ֗רhasoferle scribe 2 Chronicles 34:20:11 ⧉וְאֵ֛תveetet 2 Chronicles 34:20:12 ⧉עֲשָׂיָ֥הasayaAsaïa 2 Chronicles 34:20:13 ⧉עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְevedhamelekhserviteur du roi 2 Chronicles 34:20:14 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 20. Traduction Formelle Alors le roi transmit son commandement à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Avdon, fils de Mikha, à Shaphan, le scribe, et à Asaja, serviteur du roi, en disant : |
| 20. Traduction Dynamique Le roi ordonna à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Avdon, fils de Mikha, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, de porter son ordre à exécution. |