| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:21:1 ⧉לְכוּ֩lekhuallez 2 Chronicles 34:21:2 ⧉דִרְשׁ֨וּdirshucherchez 2 Chronicles 34:21:3 ⧉אֶת־יְהוָ֜הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 2 Chronicles 34:21:4 ⧉בַּעֲדִ֗יbaadipour moi 2 Chronicles 34:21:5 ⧉וּבְעַד֙uveadet pour 2 Chronicles 34:21:6 ⧉הַנִּשְׁאָר֙hannisharcelui qui reste, le reste 2 Chronicles 34:21:7 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֣לbeyisraelen Israël 2 Chronicles 34:21:8 ⧉וּבִֽיהוּדָ֔הuvihudaet en Juda 2 Chronicles 34:21:9 ⧉עַל־דִּבְרֵ֥יaldivreau sujet des paroles de 2 Chronicles 34:21:10 ⧉הַסֵּ֖פֶרhasseferle livre 2 Chronicles 34:21:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 34:21:12 ⧉נִמְצָ֑אnimtsaa été trouvé 2 Chronicles 34:21:13 ⧉כִּֽי־גְדוֹלָ֤הkigedolacar grande {est} 2 Chronicles 34:21:14 ⧉חֲמַת־יְהוָה֙khamatyahwehla fureur du SEIGNEUR 2 Chronicles 34:21:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 34:21:16 ⧉נִתְּכָ֣הnittekhaa été répandue 2 Chronicles 34:21:17 ⧉בָ֔נוּvanusur nous 2 Chronicles 34:21:18 ⧉עַל֩alà cause de 2 Chronicles 34:21:19 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 34:21:20 ⧉לֹא־שָׁמְר֤וּloshamerun’ont pas gardé 2 Chronicles 34:21:21 ⧉אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙avotenunos pères 2 Chronicles 34:21:22 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar{marqueur d’objet direct} parole de 2 Chronicles 34:21:23 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:21:24 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 34:21:25 ⧉כְּכָל־הַכָּת֖וּבkekholhakkatuvselon tout ce qui est écrit 2 Chronicles 34:21:26 ⧉עַל־הַסֵּ֥פֶרalhasseferdans le livre 2 Chronicles 34:21:27 ⧉הַזֶּֽה׃פhazzececi |
| 21. Traduction Formelle Allez, cherchez le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Défenseur} pour moi et pour le reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre que l’on a découvert, car grande est la colère du SEIGNEUR qui s’est répandue sur nous, parce que nos pères n’ont pas gardé la parole du SEIGNEUR pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre-ci. |
| 21. Traduction Dynamique Allez demander le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} pour moi et pour ceux qui restent en Israël et en Juda, au sujet des divrei de ce livre que l’on a retrouvé. La colère du SEIGNEUR est immense contre nous, parce que nos ancêtres n’ont pas obéi à la parole du SEIGNEUR ni accompli tout ce qui est écrit dans ce livre-ci. |