לֹא־שָׁמְר֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־שָׁמְר֤וּ

   lo-sha-me-RU

   n’ont pas gardé
2. phraseyour reading level🔊 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙

   AL a-SHER lo-sha-me-RU a-vo-te-NU

   à cause de que n’ont pas gardé nos pères
3. clause🔊 כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

   ki-ge-do-LA kha-mat-ye-ho-VAH a-SHER nit-te-KHA VA-nu AL a-SHER lo-sha-me-RU a-vo-te-NU et-de-VAR ye-ho-VAH la-a-SOT ke-khol-hak-ka-TUV al-has-SE-fer haz-ZE

   car grande {est} la fureur du SEIGNEUR qui a été répandue sur nous à cause de que n’ont pas gardé nos pères {marqueur d’objet direct} parole de le SEIGNEUR pour faire selon tout ce qui est écrit dans le livre ceci
4. sentence🔊 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

   le-KHU dir-SHU et-ye-ho-VAH ba-a-DI u-ve-AD han-nish-AR be-yis-ra-EL u-vi-hu-DA al-div-RE has-SE-fer a-SHER nim-TSa ki-ge-do-LA kha-mat-ye-ho-VAH a-SHER nit-te-KHA VA-nu AL a-SHER lo-sha-me-RU a-vo-te-NU et-de-VAR ye-ho-VAH la-a-SOT ke-khol-hak-ka-TUV al-has-SE-fer haz-ZE

   allez cherchez {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR pour moi et pour celui qui reste, le reste en Israël et en Juda au sujet des paroles de le livre qui a été trouvé car grande {est} la fureur du SEIGNEUR qui a été répandue sur nous à cause de que n’ont pas gardé nos pères {marqueur d’objet direct} parole de le SEIGNEUR pour faire selon tout ce qui est écrit dans le livre ceci

Exégèse

La négation lo-shamru {לֹא־שָׁמְרוּ | lō-šā-mrû} dans la clause finale insiste sur la désobéissance des avoteinu {אֲבוֹתֵינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}, fondement du jugement.

Racine et étymologie

racine š-m-r🔊 ש־מ־ר

“garder, observer”