הֵחֵ֕ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵחֵ֕ל

   he-KHEL

   il commença
2. clause🔊 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו

   u-vish-mo-NE sha-NIM le-mal-KHO ve-HU o-DE-nu NA-ar he-KHEL lid-ROSH le-e-lo-HE da-VID a-VIV

   et dans huit années de son règne et lui encore lui, encore un jeune, un garçon il commença chercher, s'enquérir vers le Dieu de David son père
3. sentence🔊 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֗ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃

   u-vish-mo-NE sha-NIM le-mal-KHO ve-HU o-DE-nu NA-ar he-KHEL lid-ROSH le-e-lo-HE da-VID a-VIV u-vish-TEIM es-RE sha-NA he-KHEL le-ta-HER ET-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im min-ha-ba-MOT ve-ha-a-she-RIM ve-hap-se-LIM ve-ham-ma-se-KHOT

   et dans huit années de son règne et lui encore lui, encore un jeune, un garçon il commença chercher, s'enquérir vers le Dieu de David son père et dans deux dix, -ze année il commença purifier, nettoyer {marqueur d'objet direct} Juda et Jérusalem des hauts lieux et les ashérim et les images sculptées et les images en métal fondu

Exégèse

Le verset forme deux unités temporelles introduites par uvishmoneh {וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה | û-ḇiš-mō-nê} ‘dans la huitième année’ et uvishteem {וּבִשְׁתֵּ֧ים | û-ḇištêym} ‘dans la douzième année’, chacune avec le Hiphil hechel {הֵחֵ֕ל | hē-ḥêl} ‘entreprendre/commencer’.