| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:3:1 ⧉וּבִשְׁמוֹנֶ֨הuvishmoneet dans huit 2 Chronicles 34:3:2 ⧉שָׁנִ֜יםshanimannées 2 Chronicles 34:3:3 ⧉לְמָלְכ֗וֹlemalkhode son règne 2 Chronicles 34:3:4 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 2 Chronicles 34:3:5 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodenuencore lui, encore 2 Chronicles 34:3:6 ⧉נַ֔עַרnaarun jeune, un garçon 2 Chronicles 34:3:7 ⧉הֵחֵ֕לhekhelil commença 2 Chronicles 34:3:8 ⧉לִדְר֕וֹשׁlidroshchercher, s'enquérir 2 Chronicles 34:3:9 ⧉לֵאלֹהֵ֖יleelohevers le Dieu de 2 Chronicles 34:3:10 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 34:3:11 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Chronicles 34:3:12 ⧉וּבִשְׁתֵּ֧יםuvishteimet dans deux 2 Chronicles 34:3:13 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesredix, -ze 2 Chronicles 34:3:14 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée 2 Chronicles 34:3:15 ⧉הֵחֵל֙hekhelil commença 2 Chronicles 34:3:16 ⧉לְטַהֵ֗רletaherpurifier, nettoyer 2 Chronicles 34:3:17 ⧉אֶת־יְהוּדָה֙etyehuda{marqueur d'objet direct} Juda 2 Chronicles 34:3:18 ⧉וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalaimet Jérusalem 2 Chronicles 34:3:19 ⧉מִן־הַבָּמוֹת֙minhabamotdes hauts lieux 2 Chronicles 34:3:20 ⧉וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםvehaasherimet les ashérim 2 Chronicles 34:3:21 ⧉וְהַפְּסִלִ֖יםvehapselimet les images sculptées 2 Chronicles 34:3:22 ⧉וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃vehammasekhotet les images en métal fondu |
| 3. Traduction Formelle La huitième année de son règne, alors qu’il était encore jeune, il se mit à rechercher le Dieu {Elohei, Source de l’Héritage} de David, son père ; puis, la douzième année, il entreprit de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des asherim, des statues taillées et des figures en métal fondu. |
| 3. Traduction Dynamique Dans la huitième année de son règne, encore jeune, il entreprit de chercher le Dieu {Elohei, Modèle de fidélité} de David, son père. Ensuite, dans la douzième année, il entreprit de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des asherim, des statues taillées et des figures en métal fondu. |