| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:30:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta 2 Chronicles 34:30:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 34:30:3 ⧉בֵּית־יְ֠הוָהbetyahwehmaison du SEIGNEUR 2 Chronicles 34:30:4 ⧉וְכָל־אִ֨ישׁvekholishet tout homme 2 Chronicles 34:30:5 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 2 Chronicles 34:30:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveet habitants de 2 Chronicles 34:30:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalaimJérusalem 2 Chronicles 34:30:8 ⧉וְהַכֹּֽהֲנִים֙vehakkohanimet les prêtres 2 Chronicles 34:30:9 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimet les Lévites 2 Chronicles 34:30:10 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 2 Chronicles 34:30:11 ⧉מִגָּד֣וֹלmiggadoldepuis grand 2 Chronicles 34:30:12 ⧉וְעַד־קָטָ֑ןveadkatanet jusqu’à petit 2 Chronicles 34:30:13 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il lut 2 Chronicles 34:30:14 ⧉בְאָזְנֵיהֶ֗םbeaznehemà leurs oreilles 2 Chronicles 34:30:15 ⧉אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙etkholdivretoutes les paroles de 2 Chronicles 34:30:16 ⧉סֵ֣פֶרseferlivre 2 Chronicles 34:30:17 ⧉הַבְּרִ֔יתhabberitl’alliance 2 Chronicles 34:30:18 ⧉הַנִּמְצָ֖אhannimtsale trouvé 2 Chronicles 34:30:19 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Chronicles 34:30:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 30. Traduction Formelle Le roi monta jusqu’à la demeure du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Temple}, en compagnie de tous les hommes de Juda, des habitants de Jérusalem, des prêtres, des Lévites et de tout le peuple, depuis les plus influents jusqu’aux plus humbles.
Puis il lut à leurs oreilles l’intégralité du livre de l’alliance découvert dans la maison du SEIGNEUR. |
| 30. Traduction Dynamique Le roi gagna la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Guidance}, entouré des hommes de Juda, des habitants de Jérusalem, des prêtres, des Lévites et de tout le peuple, grands et petits.
Devant eux, il proclama l’ensemble des paroles du livre de l’alliance découvert dans la maison du SEIGNEUR. |