| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:31:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֨דvayaamodet il se tint 2 Chronicles 34:31:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 34:31:3 ⧉עַל־עָמְד֗וֹalamedosur son emplacement ou à sa place 2 Chronicles 34:31:4 ⧉וַיִּכְרֹ֣תvayikhrotet il conclut ou fit 2 Chronicles 34:31:5 ⧉אֶֽת־הַבְּרִית֮ethaberitl'alliance 2 Chronicles 34:31:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 34:31:7 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:31:8 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetmarcher 2 Chronicles 34:31:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Chronicles 34:31:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:31:11 ⧉וְלִשְׁמ֤וֹרvelishmoret garder ou observer 2 Chronicles 34:31:12 ⧉אֶת־מִצְוֺתָיו֙etmitsvotavses commandements 2 Chronicles 34:31:13 ⧉וְעֵֽדְוֺתָ֣יוveedvotavet ses témoignages 2 Chronicles 34:31:14 ⧉וְחֻקָּ֔יוvekhukavet ses statuts 2 Chronicles 34:31:15 ⧉בְּכָל־לְבָב֖וֹbekhollevavode tout son cœur 2 Chronicles 34:31:16 ⧉וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹuvekholnafshoet de toute son âme 2 Chronicles 34:31:17 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotfaire ou accomplir 2 Chronicles 34:31:18 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivreles paroles de 2 Chronicles 34:31:19 ⧉הַבְּרִ֔יתhaberitl'alliance 2 Chronicles 34:31:20 ⧉הַכְּתוּבִ֖יםhaketuvimceux qui sont écrits 2 Chronicles 34:31:21 ⧉עַל־הַסֵּ֥פֶרalhasefersur le livre 2 Chronicles 34:31:22 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
| 31. Traduction Formelle Le roi se tint sur sa place, et il conclut l’alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur d’Alliance}, s’engageant à marcher à la suite du SEIGNEUR, à observer ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout son cœur et de toute son âme, afin d’accomplir les paroles de l’alliance écrites dans ce livre. |
| 31. Traduction Dynamique Le roi se tint debout à son poste et fit une alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême}, promettant de suivre le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses lois, avec tout son cœur et toute son âme, et de mettre en pratique ce qui était écrit dans ce livre. |