2 Chroniques 34:32:32 Chr.34.32.W3BAT
כָּל־הַנִּמְצָ֥א
kolhanimtsa
“tout celui qui se trouvait ou tous ceux qui se trouvaient”
- Translittération
- kol-ha-nim-TSA
- Étendue
- kohl-hah-nihm-TSAA
- API
- /kɔl.han.nimˈtsaː/
Signification par langue
- French
- tout celui qui se trouvait ou tous ceux qui se trouvaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-nim-TSA
- phraseyour reading level
kol-ha-nim-TSA bi-ru-sha-LA-yim
- clause
va-ya-a-MED ET kol-ha-nim-TSA bi-ru-sha-LA-yim u-vin-ya-MIN
- sentence
va-ya-a-MED ET kol-ha-nim-TSA bi-ru-sha-LA-yim u-vin-ya-MIN va-ya-a-SU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim khi-VRIT e-lo-HIM e-lo-HE a-vo-te-HEM
Exégèse
Le signe d’objet direct et {אֵת | ʾēt} précède hanimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ} ‘ceux qui se trouvaient’, puis les compléments locatifs birushalayim {בִירוּשָׁלִַם | bi-yə-rû-šā-layim} ‘à Jérusalem’ et uvinyamin {וּבִנְיָמִן | û-vi-nyā-min} ‘et en Benjamin’ circonscrivent le groupe.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-ʾm-ṣ-ʾ
“être présent, être trouvé”
En contexte — 2 Chroniques 34:32
Il fit entrer dans l’engagement de l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem agirent conformément à l’alliance de Dieu , le Dieu de leurs pères .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 34:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 34:32 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַנִּמְצָ֥א (kolhanimtsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.34.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.34.32.W3.S1) et chaque caractère.