| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:32:1 ⧉וַיַּעֲמֵ֕דvayaamedet il fit se tenir ou il fit se lever 2 Chronicles 34:32:2 ⧉אֵ֛תet{marqueur de l’objet direct} 2 Chronicles 34:32:3 ⧉כָּל־הַנִּמְצָ֥אkolhanimtsatout celui qui se trouvait ou tous ceux qui se trouvaient 2 Chronicles 34:32:4 ⧉בִירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 34:32:5 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminet en Benjamin 2 Chronicles 34:32:6 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֙vayaasuet ils firent 2 Chronicles 34:32:7 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de ou ceux qui habitent 2 Chronicles 34:32:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 34:32:9 ⧉כִּבְרִ֥יתkhivritselon l’alliance 2 Chronicles 34:32:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dieu 2 Chronicles 34:32:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 34:32:12 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃avotehemleurs pères |
| 32. Traduction Formelle Il fit entrer dans l’engagement de l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem agirent conformément à l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères. |
| 32. Traduction Dynamique Il fit s’engager dans l’alliance tous ceux présents à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem suivirent l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs ancêtres. |