2 Chroniques 36:3:22 Chr.36.3.W2BAT
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם
melekhmitsrayim
“le roi d'Égypte”
- Translittération
- ME-lekh-mits-RA-yim
- Étendue
- MEH-lehkh-mits-RAH-yihm
- API
- /ˈmɛlɛx.mitsˈrajim/
Signification par langue
- French
- le roi d'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh-mits-RA-yim
- phraseyour reading level
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim
- clause
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim bi-ru-sha-LA-im
- sentence
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim bi-ru-sha-LA-im va-ya-a-NOSH et-ha-A-rets me-A kik-KAR-KE-sef ve-kik-KAR za-HAV
Exégèse
Le verset débute par le wayyiqtol vaysirehu {וַיְסִירֵ֥הוּ | way-yə-sî-rē-hû} 'et il le retira', qui exprime une action narrative consécutive ; le syntagme sujet–complément melekh-mitsrayim {מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me-lekh-miṣ-rá-yim} 'roi d’Égypte' placé avant biroshalayim {בִּֽירוּשָׁלָ֑יִם | bi-rū-šā-lā-yim} 'à Jérusalem' indique l’agent et le lieu ; vayya’anosh {וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ | way-ya-‘ă-nōsh} 'et il infligea une peine' introduit la sanction, avec et-ha’aretz {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hā-’ā-rets} 'le pays' précisant l’objet direct ; la série numérale meah, kikkar-kesef et we-kikkar avec zahav forme une énumération coordonnée qui intensifie l’impact économique.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Chroniques 36:3
Le roi d’Égypte le déposa à Jérusalem et imposa au pays un tribut de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 36:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 36:3 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם (melekhmitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.36.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.36.3.W2.S1) et chaque caractère.