1 Les gens du pays prirent Joachaz, fils de Josias, et le firent régner {mlk: exercer le pouvoir royal} à Jérusalem {Yerušalayim: capitale du royaume de Juda} à la place de son père.
2 Joachaz {Yoakhaz, Successeur Dynastique} avait vingt-trois ans {shalosh veesrim : nombre cardinal hébraïque} lorsqu’il monta sur le trône, et son règne à Jérusalem dura trois mois {shlosha khodashim : courte durée}.
3 Le roi d’Égypte {melekh-mitsrayim: dirigeant de l’Égypte ancienne} le déposa à Jérusalem et imposa au pays un tribut {kikkar: grande unité de poids et de monnaie} de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
4 Le roi d’Égypte plaça Éliakim {elyaqim: nom signifiant "Dieu établit"} sur le trône de Juda et de Jérusalem, et il lui donna le nom de Jojakim. Quant à Joachaz, son frère, Neco {nekho: pharaon d’Égypte à cette époque} le prit et l’emmena en Égypte.
5 Joïaqim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi ; il gouverna {malakh: exercice du pouvoir royal} onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, son Dieu {Elohim, Souverain personnel}.
6 Nebucadnetsar, roi de Babylone {melech bavel: souverain impérial}, marcha contre lui, l’enchaîna avec des chaînes d’airain {nekhushtayim: métal symbolisant la dureté} et le fit emmener vers Babylone.
7 Nebucadnetsar transporta à Babylone des ustensiles de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temple} et les déposa dans son palais {heikhal: demeure royale} à Babylone.
8 Le reste des actes de Jojakim et des abominations {toevah: actions particulièrement répugnantes ou idolâtres} qu’il commit, et de tout ce qui fut relevé contre lui, voilà ce qui est consigné dans le rouleau {sefer: rouleau ou registre officiel} des rois d’Israël et de Juda. Puis Jojakin, son fils, régna à sa place.
9 Jojakin avait huit ans lorsqu’il commença à régner ; il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit le mal {ra‘: mauvais, contraire à l’ordre divin} aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
10 Quand l’année revint, le roi Nebucadnetsar fit conduire {shalakh: acte d’envoi autoritaire} Jojakin à Babylone avec les objets précieux du temple du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Sanctuaire}. Puis il établit Sédécias, frère de Jojakin, comme roi sur Juda et Jérusalem.
11 Sédécias {Tsidqiyahu: Roi de Juda} avait vingt et un ans {esrim ve-ahat: 21 exact} lorsqu’il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem {bi-yerushalayim: ville sainte}.
12 Il fit le mal {haraʿ: transgression morale} aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu {YHWH Elohav, Juge et Possesseur}; et il ne s’humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui parlait de la bouche du SEIGNEUR.
13 Il se rebella aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui l’avait fait jurer par Dieu {Elohim, Juge Suprême}; il rendit sa nuque raide {orpo: rigidité obstinée} et durcit son cœur, jusqu’à refuser de revenir au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Dieu d’Alliance National}.
14 De même, tous les chefs des prêtres et le peuple augmentèrent leur infidélité selon toutes les abominations des nations, et ils profanèrent la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur du Lieu Saint} qu’il avait sanctifiée à Jérusalem {Yerushalayim : centre du culte divin}.
15 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Protecteur des Ancêtres} de leurs pères leur envoya, par la main de ses messagers, des avertissements répétés, se levant tôt et envoyant sans cesse, car il eut compassion de son peuple {ammi: communauté élue} et de sa demeure {meono: sanctuaire où il réside}.
16 Mais ils tournèrent en dérision les messagers de Dieu {Elohim: Autorité Suprême}, méprisèrent ses paroles {devarav: déclarations divines} et se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur du SEIGNEUR {YHWH: Juge Justicier} s’enflamme contre son peuple et qu’il n’y ait plus de remède.
17 Il fit donc venir contre eux le roi des Chaldéens {kasdim: peuple de l’ancien sud de Babylone}, qui fit tomber par l’épée leurs jeunes hommes dans la maison de leur sanctuaire {mikdash: lieu sacré}. Il n’épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l’homme âgé ; il livra tout entre ses mains.
18 Il emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu {Elohim: Puissance Souveraine}, grands et petits, ainsi que les trésors de la maison du SEIGNEUR {YHWH: Gardien de l’Alliance}, et ceux du roi et de ses chefs; tout fut transporté à Babylone.
19 Ils mirent le feu à la maison de Dieu {Elohim, Centre du Culte}, abattirent le mur de Jérusalem, incendièrent tous ses palais et réduisirent en ruine tous ses objets précieux {machamadeha: biens d’une grande valeur}.
20 Il déporta à Babylone les survivants {hasheerit: ceux qui survécurent} de l’épée, et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, comme serviteurs, jusqu’au règne du royaume de Perse {Paras: empire perse}.
21 Cela arriva pour que s’accomplisse la parole du SEIGNEUR {YHWH, Fidèle à la Promesse} annoncée par la bouche de Jérémie, jusqu’à ce que la terre soit satisfaite de ses sabbats {shabtoteha: repos cérémoniels}. Durant tout le temps de la désolation, elle se reposa, jusqu’à l’achèvement de soixante-dix ans.
22 La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du SEIGNEUR {YHWH, Faiseur de Promesses} prononcée par la bouche de Jérémie, le SEIGNEUR éveilla l’esprit {ruach: souffle de décision} de Cyrus ; et celui-ci fit diffuser dans tout son royaume une proclamation, aussi par écrit, disant :
23 Cyrus, roi de Perse, déclara : « Le SEIGNEUR, Dieu des cieux {YHWH Elohei ha-shamayim, Souverain universel} m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, en Juda. Qui donc, parmi vous, appartient à son peuple ? Que le SEIGNEUR, son Dieu {YHWH Elohav, Guide personnel} soit avec lui, et qu’il monte {ya‘al: entreprenne le pèlerinage} ! »