1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:1:1 ⧉וַתִּשְׁלַם֙vatishlamet fut achevé 2 Chronicles 5:1:2 ⧉כָּל־הַמְּלָאכָ֔הkolhamelakhatout le travail 2 Chronicles 5:1:3 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu'il fit 2 Chronicles 5:1:4 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 2 Chronicles 5:1:5 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour la maison de 2 Chronicles 5:1:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 5:1:7 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet fit entrer 2 Chronicles 5:1:8 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 2 Chronicles 5:1:9 ⧉אֶת־קָדְשֵׁ֣יetkodsheles choses saintes de 2 Chronicles 5:1:10 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 5:1:11 ⧉אָבִ֗יוavivson père 2 Chronicles 5:1:12 ⧉וְאֶת־הַכֶּ֤סֶףveethakesefet l'argent 2 Chronicles 5:1:13 ⧉וְאֶת־הַזָּהָב֙veethazahavet l'or 2 Chronicles 5:1:14 ⧉וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔יםveetkolhakelimet tous les objets 2 Chronicles 5:1:15 ⧉נָתַ֕ןnatanil mit 2 Chronicles 5:1:16 ⧉בְּאֹצְר֖וֹתbeotsarotdans les trésors de 2 Chronicles 5:1:17 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Chronicles 5:1:18 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimDieu |
1. Traduction Formelle Tout l’ouvrage que Salomon réalisa pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’Alliance} parvint à son terme. Il fit ensuite apporter ce que David, son père, avait mis à part — l’argent, l’or et tous les ustensiles — et il le déposa dans les réserves de la maison de Dieu {Elohim, Source de Sainteté}. |
1. Traduction Dynamique Le chantier de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Rencontre Sacrée} était donc achevé. Salomon fit venir ce que David, son père, avait consacré : l’argent, l’or et tous les objets, et il les rangea dans les trésors de la maison de Dieu {Elohim, Divinité Suprême}. |