2 Chroniques 5:3:72 Chr.5.3.W7BAT
הַחֹ֥דֶשׁ
hakhodesh
“le mois”
- Translittération
- ha-KHO-desh
- Étendue
- hah-KHOH-dehsh
- API
- /haˈħoːðɛʃ/
Signification par langue
- French
- le mois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHO-desh
- phraseyour reading level
ha-KHO-desh ha-she-vi-I
- clause
HU ha-KHO-desh ha-she-vi-I
- sentence
va-yi-ka-ha-LU el-ha-ME-lekh kal-Ish yis-ra-EL be-KHAG HU ha-KHO-desh ha-she-vi-I
Exégèse
La locution bəḥāg {בֶּחָג | bə-ḥāg} 'lors de la fête' instaure le cadre rituel, suivie d’une proposition relative elliptique introduite par hūʾ {ה֖וּא | hūʾ} 'qui est', laquelle définit la fête comme ha-ḥōdeš haš-šəḇîʿî {הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי | ha-ḥōdeš haš-šə-ḇîʿî} 'le septième mois'. Cette syntaxe, plaçant la relative immédiatement après son antécédent, met en relief l’identité de la fête et son moment calendaire.
Racine et étymologie
racine ḥ-d-šHet, Dalet, Shin
“mois, renouveau”
En contexte — 2 Chroniques 5:3
Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent près du roi à l’occasion de la fête , célébrée au septième mois .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 5:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 5:3 ; ainsi le mot hébreu הַחֹ֥דֶשׁ (hakhodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.5.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.5.3.W7.S1) et chaque caractère.