2 Chroniques 5:7:42 Chr.5.7.W4BAT
בְּרִית־יְהוָ֧ה
berityehovah
“de l'alliance du SEIGNEUR”
- Translittération
- be-RIT-ye-ho-VAH
- Étendue
- beh-REET-yeh-ho-VAH
- API
- /bəˈriːt.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- de l'alliance du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RIT-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH el-me-ko-MO
- clause
va-ya-VI-u ha-ko-ha-NIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH el-me-ko-MO el-de-VIR ha-BA-yit el-KO-desh ha-ke-da-SHIM
- sentence
va-ya-VI-u ha-ko-ha-NIM et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH el-me-ko-MO el-de-VIR ha-BA-yit el-KO-desh ha-ke-da-SHIM el-TA-khat kan-FE ha-khe-ru-VIM
Exégèse
Le groupe hakohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-hă-nîm} ‘les prêtres’ précède la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marquant l’objet direct ʾaron bərît YHWH {אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה | ʾă-rôn bə-rît Yə-hō-wāh}.
Racine et étymologie
racine b-r-tbet-resh-tav
“alliance, traité”
En contexte — 2 Chroniques 5:7
Les prêtres apportèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR à l’endroit qui lui était destiné, dans le sanctuaire intérieur de la maison, dans le saint des saints, sous les ailes des chérubins .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 5:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 5:7 ; ainsi le mot hébreu בְּרִית־יְהוָ֧ה (berityehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.5.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.5.7.W4.S1) et chaque caractère.