2 Chroniques 5:8:72 Chr.5.8.W7BAT
וַיְכַסּ֧וּ
vayekhassu
“et ils couvrirent”
- Translittération
- va-ye-khas-SU
- Étendue
- vah-yeh-khahs-SOO
- API
- /vajəχasˈsuː/
Signification par langue
- French
- et ils couvrirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-khas-SU
- phraseyour reading level
va-ye-khas-SU ha-khe-ru-VIM
- clause
va-ye-khas-SU ha-khe-ru-VIM al-ha-a-RON ve-al-ba-DA-v mil-ma-a-LA
- sentence
va-yih-YU ha-khe-ru-VIM por-SIM ke-na-FA-yim al-me-KOM ha-a-RON va-ye-khas-SU ha-khe-ru-VIM al-ha-a-RON ve-al-ba-DA-v mil-ma-a-LA
Exégèse
Puis vaykassu {וַיְכַסּ֧וּ | wayyəkassû} ‘ils couvrirent’, un wayyiqtol Piel, marque l’action principale, avec al-ha-aron {עַל־הָאָר֥וֹן | ʿal-hā-ʾā-rôn} et ve-al-baddav {וְעַל־בַּדָּ֖יו | wə-ʿal-baddāw} comme compléments, achevée par milmaelah {מִלְמָֽעְלָה׃ | mil-māʿlāh} ‘par-dessus’. La coordination des clauses met en relief la double action protectrice et symbolique des chérubins.
En contexte — 2 Chroniques 5:8
Les chérubins , ailes déployées, se tenaient au-dessus de l’emplacement de l’arche ; ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 5:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 5:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְכַסּ֧וּ (vayekhassu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.5.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.5.8.W7.S1) et chaque caractère.