9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:9:1 ⧉וַֽיַּאֲרִיכוּ֮vayaarikhuet ils allongèrent 2 Chronicles 5:9:2 ⧉הַבַּדִּים֒habadimles barres 2 Chronicles 5:9:3 ⧉וַיֵּרָאוּ֩vayerauet ils furent vus 2 Chronicles 5:9:4 ⧉רָאשֵׁ֨יrasheles extrémités de 2 Chronicles 5:9:5 ⧉הַבַּדִּ֤יםhabadimles barres 2 Chronicles 5:9:6 ⧉מִן־הָאָרוֹן֙minhaaronde l’arche 2 Chronicles 5:9:7 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur le devant de 2 Chronicles 5:9:8 ⧉הַדְּבִ֔ירhadevirle sanctuaire intérieur 2 Chronicles 5:9:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 5:9:10 ⧉יֵרָא֖וּyerauils furent vus 2 Chronicles 5:9:11 ⧉הַח֑וּצָהhakhutsadehors 2 Chronicles 5:9:12 ⧉וַֽיְהִי־שָׁ֔םvayehishamet cela fut là 2 Chronicles 5:9:13 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Chronicles 5:9:14 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Chronicles 5:9:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
9. Traduction Formelle On fit dépasser les barres, leurs extrémités étaient visibles depuis l’arche, devant le sanctuaire, mais on ne les distinguait pas du dehors. L’arche est demeurée là jusqu’à ce jour. |
9. Traduction Dynamique Les barres furent allongées, si bien que leurs extrémités se voyaient depuis l’arche, vers l’avant du sanctuaire, sans qu’on puisse les apercevoir à l’extérieur. L’arche est restée là jusqu’à aujourd’hui. |