13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:13:1 ⧉כִּֽי־עָשָׂ֨הkiasacar il avait fait 2 Chronicles 6:13:2 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 2 Chronicles 6:13:3 ⧉כִּיּ֣וֹרkiyorun bassin ou un support 2 Chronicles 6:13:4 ⧉נְחֹ֗שֶׁתnekhoshetde bronze 2 Chronicles 6:13:5 ⧉וַֽיִּתְּנֵהוּ֮vayitnehuet il le plaça 2 Chronicles 6:13:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 2 Chronicles 6:13:7 ⧉הָעֲזָרָה֒haazarale parvis 2 Chronicles 6:13:8 ⧉חָמֵ֨שׁkhameshcinq 2 Chronicles 6:13:9 ⧉אַמּ֜וֹתamotcoudées 2 Chronicles 6:13:10 ⧉אָרְכּ֗וֹorkosa longueur 2 Chronicles 6:13:11 ⧉וְחָמֵ֤שׁvekhameshet cinq 2 Chronicles 6:13:12 ⧉אַמּוֹת֙amotcoudées 2 Chronicles 6:13:13 ⧉רָחְבּ֔וֹrakhbosa largeur 2 Chronicles 6:13:14 ⧉וְאַמּ֥וֹתveamotet coudées 2 Chronicles 6:13:15 ⧉שָׁל֖וֹשׁshaloshtrois 2 Chronicles 6:13:16 ⧉קוֹמָת֑וֹkomatosa hauteur 2 Chronicles 6:13:17 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint 2 Chronicles 6:13:18 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui 2 Chronicles 6:13:19 ⧉וַיִּבְרַ֤ךְvayivrakhet il s'agenouilla 2 Chronicles 6:13:20 ⧉עַל־בִּרְכָּיו֙albirkavsur ses genoux 2 Chronicles 6:13:21 ⧉נֶ֚גֶדnegeden face de 2 Chronicles 6:13:22 ⧉כָּל־קְהַ֣לkalkehaltoute l'assemblée de 2 Chronicles 6:13:23 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:13:24 ⧉וַיִּפְרֹ֥שׂvayifroshet il étendit 2 Chronicles 6:13:25 ⧉כַּפָּ֖יוkapavses paumes 2 Chronicles 6:13:26 ⧉הַשָּׁמָֽיְמָה׃hashamaimavers le ciel ou vers les cieux |
13. Traduction Formelle Car Salomon fit une tribune d’airain, et il la plaça au milieu de la cour ; elle mesurait cinq coudées de longueur, cinq coudées de largeur et trois coudées de hauteur. Il se tint dessus, fléchit les genoux devant toute l’assemblée d’Israël et étendit les mains vers le ciel. |
13. Traduction Dynamique Salomon fit fabriquer une grande estrade en bronze, qu’il installa au centre de la cour. Elle mesurait cinq coudées de long, cinq coudées de large et trois coudées de haut. Il monta dessus, s’agenouilla devant toute la communauté d’Israël et leva les mains vers le ciel. |