1 Alors Salomon dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Présence Cachée} a déclaré qu’il habiterait dans la nuée {arafel: nuée impénétrable}. »
2 Et moi, j’ai bâti une demeure sublime {zevul: demeure élevée, résidence exaltée} pour toi {YHWH, Présence Perpétuelle}, et un lieu établi {makhon: fondation stable} pour ta résidence à jamais.
3 Le roi {melekh : chef souverain} se tourna vers l’assemblée et la bénit ; et tous ceux d’Israël restaient debout {omed : position de respect}.
4 Il déclara : « Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance}, lui qui a parlé à David, mon père {avi: ascendant direct}, et qui, par sa puissance, a réalisé ce qu’il avait annoncé. »
5 Depuis le jour où je {YHWH, Libérateur} ai fait sortir mon peuple de la terre d’Égypte, je n’ai désigné aucune ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtisse une maison où mon nom {shemi: identité et présence} demeure, et je n’ai désigné aucun homme pour être dirigeant {nagid: dirigeant désigné} de mon peuple d’Israël.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain} s’est choisi Jérusalem pour que mon nom {shemi: Identité et Présence} y soit, et il a choisi David pour être à la tête de mon peuple d’Israël.
7 David, mon père, avait dans le cœur {levav: profonde volonté} le projet de bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Protecteur du Peuple}.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Connaisseur des Cœurs} dit à David, mon père : « Tu as eu à cœur {levav: siège de la volonté} de bâtir une maison pour mon nom ; tu as bien fait, car cela venait de ton cœur. »
9 Pourtant, ce ne sera pas toi {attah: Personne Concernée} qui bâtiras la maison ; c’est ton fils, celui qui sortira de tes reins, qui bâtira la maison pour mon nom {lishmi: Gloire Divine}.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Réalisateur de Promesses} a confirmé la parole qu’il avait prononcée : j’ai pris la place de David, mon père {avi: Ancêtre Dynastique}, puis je me suis assis sur le trône d’Israël, conformément à la parole du SEIGNEUR. J’ai ensuite érigé la maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National}.
11 J’y ai mis l’arche {aron: coffre sacré}, où se trouve l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance}, l’alliance qu’il a conclue avec les fils d’Israël.
12 Et il se tint debout devant l’autel du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, en face de toute l’assemblée {qahal: rassemblement solennel} d’Israël, et il étendit ses mains.
13 Car Salomon {Shelomoh: Souverain Bâtisseur} fit une tribune {kiyor: estrade rituelle} d’airain, et il la plaça au milieu de la cour ; elle mesurait cinq coudées de longueur, cinq coudées de largeur et trois coudées de hauteur. Il se tint dessus, fléchit les genoux devant toute l’assemblée d’Israël et étendit les mains vers le ciel.
14 Et il dit : « SEIGNEUR, Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance} , nul dieu ne te ressemble ni dans les cieux ni sur la terre ; tu gardes l’alliance {berit : pacte sacré} et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur. »
15 SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, tu as gardé {shamarta: observer fidèlement} ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis : tu l’as dit de ta bouche, et tu l’as accompli par ta main, comme on le voit aujourd’hui.
16 Maintenant, SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Yisra’el, Gardien de l’Alliance d’Israël}, garde {shemor: observe fidèlement la promesse} à ton serviteur David, mon père, ce que tu as déclaré : « Tu ne manqueras pas, devant moi, d’un homme assis sur le trône d’Israël, si seulement tes fils veillent sur leur conduite et marchent dans ma loi. »
17 Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de Promesses} d’Israël, que la parole {devar: message donné} dite à ton serviteur David devienne réalité.
18 Mais Dieu {Elohim, Présence Infinie} habiterait-il vraiment avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie {baniti: achevée de construire} !
19 Tourne-toi vers la prière de ton serviteur et vers sa supplication, SEIGNEUR mon Dieu {YHWH Elohai, Auditeur des Requêtes}, pour entendre le cri {rinnah: Exclamation Fervente} et la prière que ton serviteur adresse devant toi.
20 Que tes yeux {ayin: vigilance constante} restent ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu {maqom: espace sacré} où tu as dit que tu mettrais ton nom, afin d’entendre la prière que ton serviteur fera en ce lieu.
21 Écoute, SEIGNEUR {YHWH, Auditeur Compatissant}, les supplications {tachanunei: requêtes ferventes} de ton serviteur et de ton peuple Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu ; écoute depuis ta demeure, du haut des cieux ; et pardonne.
22 Si un homme pèche contre son prochain, et qu’on lui impose un serment {alah: Déclaration solennelle engageant sous peine de malédiction} pour le faire jurer, et qu’il vienne prêter serment devant ton autel {mizbachekha: Lieu de sacrifice et de rencontre divine} dans cette maison.
23 Et toi {SEIGNEUR, Juge Suprême} entends depuis les cieux, agis et juge tes serviteurs, fais retomber sur la tête du méchant {rasha: auteur malfaisant} sa propre conduite, et justifie le juste {tsaddiq: personne intègre} en lui donnant selon sa justice.
24 Si ton peuple Israël est frappé devant l’ennemi parce qu’ils ont péché contre toi {YHWH, Juge et Rédempteur}, mais qu’ils reviennent, qu’ils confessent ton nom {shmekha: identité et renommée} et qu’ils prient et supplient devant toi dans cette maison.
25 Et toi {YHWH, Entendant Céleste}, écoute depuis les cieux ; pardonne le péché {khatat: Offense rituelle} de ton peuple d’Israël, et ramène-les sur la terre {adamah: Possession promise} que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.
26 Lorsque le ciel sera retenu et qu’il ne tombera point de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi {YHWH, Juge Juste}, s’ils prient vers ce lieu et reconnaissent ton nom {shmekha: identité et présence} et reviennent {yeshuvun: se détourner, revenir} de leur péché, parce que tu les auras affligés.
27 Et toi {SEIGNEUR, Celui Qui Exauce}, tu entendras depuis les cieux et tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, car tu leur enseigneras la voie {derekh: voie de vie} dans laquelle ils marcheront, et tu feras venir la pluie sur ta terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage.
28 S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste {dever: épidémie destructrice}, brûlure, mildiou, sauterelle ou criquet, s'il y a siège de ses ennemis contre lui dans le pays, dans ses portes {she'ar: ouverture fortifiée}, s'il y a toute plaie ou toute maladie.
29 Que toute prière, que toute supplication soit adressée par tout homme et par tout ton peuple d’Israël, chacun connaissant sa propre plaie {nega‘: affliction individuelle} et sa douleur, et étendant ses mains vers cette maison {bayit: sanctuaire consacré}.
30 Toi {YHWH, Sondeur des Cœurs}, tu écouteras des cieux, du lieu de ta demeure {mekhon: fondement établi} ; tu pardonneras, et tu rendras à chacun selon ses voies, puisque tu connais son cœur. Car toi seul connais le cœur des fils de l'homme.
31 Ainsi, ils te {SEIGNEUR, Gardien de l’Alliance} craindront et marcheront dans tes voies {derekh: parcours moral} tous les jours où ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.
32 Et aussi l’étranger, qui n’est pas de ton peuple Israël, viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom {shem: réputation}, de ta main forte et de ton bras étendu {zeroa: symbole du pouvoir} ; lorsqu’il viendra et priera dans cette maison.
33 Et toi {YHWH, Entendeur Dévoué}, tu écouteras depuis les cieux, du lieu de ta demeure, et tu feras tout ce que l’étranger {hanokhri: non-Israélite} demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent comme ton peuple Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie.
34 Lorsque ton peuple partira en guerre contre ses ennemis par la voie que tu lui auras prescrite, et qu’ils adresseront leurs prières vers toi, tournés vers cette ville que tu as choisie {bachar: choisir avec discernement} et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom {shem: autorité et réputation}.
35 Tu écouteras des cieux leur prière et leur supplication, et tu rendras justice {mishpatam: décision juste} pour eux, ô SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
36 Quand ils pècheront contre toi {YHWH, Juge Fidèle}, car nul homme {adam: être humain} ne pêche sans faute, tu t’irriteras contre eux, tu les livreras à l’ennemi, et ceux qui les déportent les conduiront dans un pays lointain ou proche.
37 S’ils rentrent en leur cœur {levav: centre du raisonnement et de l’émotion} dans le pays où ils ont été capturés, s’ils reviennent vers toi {YHWH, Dieu Compatissant} et te supplient dans le pays de leur captivité, en disant : « Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. »
38 S’ils reviennent vers toi {YHWH, Auditeur du Repentir} de tout leur cœur {lev: siège des pensées et de la volonté} et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s’ils t’adressent des prières en direction de leur pays que tu as donné à leurs pères, de la ville que tu as choisie et de la maison que j’ai bâtie pour ton nom,
39 Et tu écouteras des cieux, du lieu de ta demeure, leur prière et leurs supplications ; et tu feras leur droit, et tu pardonneras à ton peuple {am: communauté élue} qui a péché {khat'u: s’est détourné de ta volonté} contre toi, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Dispensateur de Grâce}.
40 Maintenant, ô mon Dieu {Elohai, Destinataire de Prière}, que tes yeux soient ouverts {petuchot: réceptifs} et que tes oreilles soient attentives à la prière qui se fait en ce lieu.
41 Maintenant, lève-toi, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Souverain Puissant et Protecteur}, viens vers ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance {uzzekha: force divine}; que tes prêtres, le SEIGNEUR Dieu, soient revêtus de salut, et que tes fidèles se réjouissent dans le bien.
42 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de l’Alliance et Souverain} ne repousse pas le visage de ton oint ; souviens-toi de ta fidélité {chesed: bontés d’alliance} envers David, ton serviteur.