15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:15:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 6:15:2 ⧉שָׁמַ֗רְתָּshamartatu as gardé 2 Chronicles 6:15:3 ⧉לְעַבְדְּךָ֙leavdekhapour ton serviteur 2 Chronicles 6:15:4 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 6:15:5 ⧉אָבִ֔יavimon père 2 Chronicles 6:15:6 ⧉אֵ֥תet 2 Chronicles 6:15:7 ⧉אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּasherdibbartace que tu as dit 2 Chronicles 6:15:8 ⧉ל֑וֹloà lui 2 Chronicles 6:15:9 ⧉וַתְּדַבֵּ֥רvatedaberet tu as parlé 2 Chronicles 6:15:10 ⧉בְּפִ֛יךָbefikhaavec ta bouche 2 Chronicles 6:15:11 ⧉וּבְיָדְךָ֥uveyadkhaet avec ta main 2 Chronicles 6:15:12 ⧉מִלֵּ֖אתָmiletatu as accompli 2 Chronicles 6:15:13 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme ce jour 2 Chronicles 6:15:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
15. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, tu as gardé ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis : tu l’as dit de ta bouche, et tu l’as accompli par ta main, comme on le voit aujourd’hui. |
15. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa Parole}, tu as tenu ta promesse envers David, mon père : ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’as maintenant réalisé par ta main, comme on le constate aujourd’hui. |