23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:23:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 2 Chronicles 6:23:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatu entendras 2 Chronicles 6:23:3 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֗יִםminhashamayimdes cieux 2 Chronicles 6:23:4 ⧉וְעָשִׂ֙יתָ֙veasitaet tu agiras 2 Chronicles 6:23:5 ⧉וְשָׁפַטְתָּ֣veshafattaet tu jugeras 2 Chronicles 6:23:6 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֔יךָetavadekhates serviteurs 2 Chronicles 6:23:7 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour faire revenir ou pour rendre 2 Chronicles 6:23:8 ⧉לְרָשָׁ֔עlerashaau méchant 2 Chronicles 6:23:9 ⧉לָתֵ֥תlatetdonner 2 Chronicles 6:23:10 ⧉דַּרְכּ֖וֹdarkosa voie 2 Chronicles 6:23:11 ⧉בְּרֹאשׁ֑וֹberoshosur sa tête 2 Chronicles 6:23:12 ⧉וּלְהַצְדִּ֣יקulehatsdiket pour déclarer juste 2 Chronicles 6:23:13 ⧉צַדִּ֔יקtsadikle juste 2 Chronicles 6:23:14 ⧉לָ֥תֶתlatetdonner 2 Chronicles 6:23:15 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Chronicles 6:23:16 ⧉כְּצִדְקָתֽוֹ׃סketsidkatoselon sa justice |
23. Traduction Formelle Et toi {SEIGNEUR, Juge Suprême} entends depuis les cieux, agis et juge tes serviteurs, fais retomber sur la tête du méchant sa propre conduite, et justifie le juste en lui donnant selon sa justice. |
23. Traduction Dynamique Toi {SEIGNEUR, Juge Fidèle} entends depuis les cieux, agis et rends justice à tes serviteurs : renvoie au méchant son propre parcours moral, et récompense l’innocent selon sa droiture. |