25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:25:1 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 2 Chronicles 6:25:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatu écouteras 2 Chronicles 6:25:3 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdepuis les cieux 2 Chronicles 6:25:4 ⧉וְסָ֣לַחְתָּ֔vesalakhtaet tu pardonneras 2 Chronicles 6:25:5 ⧉לְחַטַּ֖אתlekhatatpour le péché de 2 Chronicles 6:25:6 ⧉עַמְּךָ֣amekhaton peuple 2 Chronicles 6:25:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:25:8 ⧉וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙vahashevotamet tu les ramèneras 2 Chronicles 6:25:9 ⧉אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הelhaadamavers le sol ou le pays 2 Chronicles 6:25:10 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tu as donnée 2 Chronicles 6:25:11 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux 2 Chronicles 6:25:12 ⧉וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃פvelaavotehemet à leurs pères |
25. Traduction Formelle Et toi {Yahweh, Entendant Céleste}, écoute depuis les cieux ; pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les sur la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères. |
25. Traduction Dynamique Du haut des cieux, toi {Yahweh, Auditeur Compatissant}, tu entendras ; tu pardonneras la faute de ton peuple d’Israël, et tu les feras revenir sur la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères. |