27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:27:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 2 Chronicles 6:27:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatu écouteras 2 Chronicles 6:27:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimles cieux 2 Chronicles 6:27:4 ⧉וְסָ֨לַחְתָּ֜vesalakhtaet tu pardonneras 2 Chronicles 6:27:5 ⧉לְחַטַּ֤אתlekhatatle péché de 2 Chronicles 6:27:6 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhates serviteurs 2 Chronicles 6:27:7 ⧉וְעַמְּךָ֣veamkhaet ton peuple 2 Chronicles 6:27:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:27:9 ⧉כִּ֥יkiquand 2 Chronicles 6:27:10 ⧉תוֹרֵ֛םtoremtu leur enseigneras 2 Chronicles 6:27:11 ⧉אֶל־הַדֶּ֥רֶךְelhaderekhvers le chemin 2 Chronicles 6:27:12 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovabon 2 Chronicles 6:27:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:27:14 ⧉יֵֽלְכוּ־בָ֑הּyelkhuvails marcheront en lui 2 Chronicles 6:27:15 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatattaet tu donneras 2 Chronicles 6:27:16 ⧉מָטָר֙matarla pluie 2 Chronicles 6:27:17 ⧉עַֽל־אַרְצְךָ֔alartsikhasur ton pays 2 Chronicles 6:27:18 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tu as donné 2 Chronicles 6:27:19 ⧉לְעַמְּךָ֖leamkhaà ton peuple 2 Chronicles 6:27:20 ⧉לְנַחֲלָֽה׃סlenakhalaen héritage |
27. Traduction Formelle Et toi {SEIGNEUR, Celui Qui Exauce}, tu entendras depuis les cieux et tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, car tu leur enseigneras la voie dans laquelle ils marcheront, et tu feras venir la pluie sur ta terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage. |
27. Traduction Dynamique Toi {SEIGNEUR, Auditeur Compatissant}, écoute depuis les cieux et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël. Indique-leur le bon chemin et fais tomber la pluie sur la terre que tu leur as donnée en héritage. |