29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:29:1 ⧉כָּל־תְּפִלָּ֣הkoltefilatoute prière 2 Chronicles 6:29:2 ⧉כָל־תְּחִנָּ֗הkholtekhinatoute supplication 2 Chronicles 6:29:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 6:29:4 ⧉יִהְיֶה֙yihheyesera 2 Chronicles 6:29:5 ⧉לְכָל־הָ֣אָדָ֔םlekholhaadampour tout homme 2 Chronicles 6:29:6 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet pour tout 2 Chronicles 6:29:7 ⧉עַמְּךָ֣ammekhaton peuple 2 Chronicles 6:29:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:29:9 ⧉אֲֽשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:29:10 ⧉יֵדְע֗וּyedeuils connaîtront 2 Chronicles 6:29:11 ⧉אִ֤ישׁishun homme ou chaque homme 2 Chronicles 6:29:12 ⧉נִגְעוֹ֙nigoson affliction 2 Chronicles 6:29:13 ⧉וּמַכְאֹב֔וֹumakhovoet sa douleur 2 Chronicles 6:29:14 ⧉וּפָרַ֥שׂufaraset il étend 2 Chronicles 6:29:15 ⧉כַּפָּ֖יוkappavses paumes 2 Chronicles 6:29:16 ⧉אֶל־הַבַּ֥יִתelhabayitvers la maison 2 Chronicles 6:29:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
29. Traduction Formelle Que toute prière, que toute supplication soit adressée par tout homme et par tout ton peuple d’Israël, chacun connaissant sa propre plaie et sa douleur, et étendant ses mains vers cette maison. |
29. Traduction Dynamique Chaque prière ou demande de n’importe qui ou de tout ton peuple d’Israël, quand chacun reconnaîtra sa blessure personnelle et sa souffrance, et ouvrira les mains vers cette maison. |