32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:32:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 2 Chronicles 6:32:2 ⧉אֶל־הַנָּכְרִ֗יelhanakhriau foreigner 2 Chronicles 6:32:3 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui 2 Chronicles 6:32:4 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 6:32:5 ⧉מֵעַמְּךָ֣meammekhade ton peuple 2 Chronicles 6:32:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelIsraël 2 Chronicles 6:32:7 ⧉הוּא֒hului 2 Chronicles 6:32:8 ⧉וּבָ֣אuvaet vient 2 Chronicles 6:32:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd'un pays 2 Chronicles 6:32:10 ⧉רְחוֹקָ֗הrekhokalointaine 2 Chronicles 6:32:11 ⧉לְמַ֨עַןlemaanà cause de 2 Chronicles 6:32:12 ⧉שִׁמְךָ֤shimkhaton nom 2 Chronicles 6:32:13 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand 2 Chronicles 6:32:14 ⧉וְיָדְךָ֣veyadkhaet ta main 2 Chronicles 6:32:15 ⧉הַחֲזָקָ֔הhakhazakala forte 2 Chronicles 6:32:16 ⧉וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖uzeroakhaet ton bras 2 Chronicles 6:32:17 ⧉הַנְּטוּיָ֑הhannetuyal'étendu 2 Chronicles 6:32:18 ⧉וּבָ֥אוּuvauet ils viennent 2 Chronicles 6:32:19 ⧉וְהִֽתְפַּלְל֖וּvehitpalleluet prient 2 Chronicles 6:32:20 ⧉אֶל־הַבַּ֥יִתelhabayitvers la maison 2 Chronicles 6:32:21 ⧉הַזֶּֽה׃hazecelle-ci |
32. Traduction Formelle Et aussi l’étranger, qui n’est pas de ton peuple Israël, viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu ; lorsqu’il viendra et priera dans cette maison. |
32. Traduction Dynamique Un étranger, qui ne fait pas partie de ton peuple Israël, viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom et de la force de ta main et de ton bras étendu ; quand il viendra et priera dans cette maison. |