מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙

   min-ha-sha-MA-yim

   depuis les cieux
2. phraseyour reading level🔊 תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙

   tish-MA min-ha-sha-MA-yim

   tu écouteras depuis les cieux
3. clause🔊 וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י

   ve-a-TA tish-MA min-ha-sha-MA-yim mim-ke-VON shiv-TE-kha ve-a-si-TA ke-KHOL a-sher-yik-RA e-LE-kha ha-nokh-RI

   et toi tu écouteras depuis les cieux depuis le lieu de ton habitation et tu feras selon tout qu'il appellera vers toi l'étranger
4. sentence🔊 וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

   ve-a-TA tish-MA min-ha-sha-MA-yim mim-ke-VON shiv-TE-kha ve-a-si-TA ke-KHOL a-sher-yik-RA e-LE-kha ha-nokh-RI le-MA-an ye-de-U khol-am-ME ha-A-rets et-she-ME-kha u-le-yir-A ot-KHA ke-am-KHA yis-ra-EL ve-la-DA-at ki-shim-KHA nik-RA al-ha-BA-yit ha-ZE a-SHER ba-NI-ti

   et toi tu écouteras depuis les cieux depuis le lieu de ton habitation et tu feras selon tout qu'il appellera vers toi l'étranger afin que ils sachent tous les peuples de la terre {objet direct} ton nom et pour craindre toi comme ton peuple Israël et pour savoir que ton nom est appelé sur la maison ce que j'ai bâti

Exégèse

L’usage de tishma {תִּשְׁמַע | tiš-maʿ} « tu écouteras » introduit la réponse divine, liée à deux localisations (min-ha-shamayim {מִן־הַשָּׁמַיִם | min-ha-šā-mā-yim} « depuis les cieux » et mim-mekhon shivtekha {מִמְּכוֹן שִׁבְתֶּךָ | mim-me-ḵōn šiv-te-ḵā} « du lieu de ta demeure ») soulignant à la fois transcendance et présence. La subordination ve-asita …

Racine et étymologie

racine shin-mem-yod🔊 ש־מ־יshin-mem-yod

“domaine céleste”