34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:34:1 ⧉כִּֽי־יֵצֵ֨אkiyetsequand il sort 2 Chronicles 6:34:2 ⧉עַמְּךָ֤ammekhaton peuple 2 Chronicles 6:34:3 ⧉לַמִּלְחָמָה֙lammilkhamaà la bataille 2 Chronicles 6:34:4 ⧉עַל־א֣וֹיְבָ֔יוaloyevavcontre ses ennemis 2 Chronicles 6:34:5 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhdans le chemin 2 Chronicles 6:34:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:34:7 ⧉תִּשְׁלָחֵ֑םtishlakhemtu les enverras 2 Chronicles 6:34:8 ⧉וְהִתְפַּֽלְל֣וּvehitpalleluet ils prieront 2 Chronicles 6:34:9 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi 2 Chronicles 6:34:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhle chemin de 2 Chronicles 6:34:11 ⧉הָעִ֤ירhairla ville 2 Chronicles 6:34:12 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette 2 Chronicles 6:34:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:34:14 ⧉בָּחַ֣רְתָּbakhartatu as choisi 2 Chronicles 6:34:15 ⧉בָּ֔הּbahen elle 2 Chronicles 6:34:16 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabbayitet la maison 2 Chronicles 6:34:17 ⧉אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִיasherbanitique j'ai bâtie 2 Chronicles 6:34:18 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhapour ton nom |
34. Traduction Formelle Lorsque ton peuple partira en guerre contre ses ennemis par la voie que tu lui auras prescrite, et qu’ils adresseront leurs prières vers toi, tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom. |
34. Traduction Dynamique Si ton peuple part combattre ses ennemis sur la route que tu lui as indiquée, et qu’il t’adresse ses prières en se tournant vers cette ville que tu as choisie, puis vers le temple que j’ai bâti pour célébrer ton nom. |