9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:9:1 ⧉רַ֣קrakseulement 2 Chronicles 6:9:2 ⧉אַתָּ֔הatatoi 2 Chronicles 6:9:3 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 6:9:4 ⧉תִבְנֶ֖הtivnetu bâtiras 2 Chronicles 6:9:5 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison 2 Chronicles 6:9:6 ⧉כִּ֤יkimais 2 Chronicles 6:9:7 ⧉בִנְךָ֙vinkhaton fils 2 Chronicles 6:9:8 ⧉הַיּוֹצֵ֣אhayotsecelui qui sort 2 Chronicles 6:9:9 ⧉מֵֽחֲלָצֶ֔יךָmekhalatsekhade tes reins 2 Chronicles 6:9:10 ⧉הֽוּא־יִבְנֶ֥הhuyivnec'est lui qui bâtira 2 Chronicles 6:9:11 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 2 Chronicles 6:9:12 ⧉לִשְׁמִֽי׃lishmipour mon nom |
9. Traduction Formelle Pourtant, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; c’est ton fils, celui qui sortira de tes reins, qui bâtira la maison pour mon nom. |
9. Traduction Dynamique Ce n’est pas toi qui construiras la maison, mais ton fils, issu de toi, qui la bâtira pour porter mon nom. |