2 Chroniques 7:13:102 Chr.7.13.W10BAT
וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח
veimashallakh
“ou si j'envoie”
- Translittération
- ve-im-a-shal-LAKH
- Étendue
- veh-ihm-ah-shahl-LAHKH
- API
- /vəʔim.ʔăʃalˈlaħ/
Signification par langue
- French
- ou si j'envoie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-a-shal-LAKH
- phraseyour reading level
ve-im-a-shal-LAKH DE-ver
- clause
ve-im-a-shal-LAKH DE-ver be-a-MI
- sentence
HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets ve-im-a-shal-LAKH DE-ver be-a-MI
Exégèse
La construction accumulative enchaîne trois propositions hypothétiques introduites par hen {הֵ֣ן | hēn} 'si' et ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si', chacune au mode imperfectif (Qal ou Piel) soulignant l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥsh-l-ḥ
“envoyer, renvoyer”
En contexte — 2 Chroniques 7:13
Si je ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie , si j’ordonne à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste parmi mon peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 7:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 7:13 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח (veimashallakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.7.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.7.13.W10.S1) et chaque caractère.