1 Quand Salomon eut terminé sa prière, un feu tomba du ciel et dévora l’holocauste {olah: offrande brûlée} ainsi que les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée} remplit la maison.
2 Les prêtres ne purent pénétrer dans le sanctuaire du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Saint}, car la gloire {kavod: Manifestation Majestueuse} du SEIGNEUR remplissait pleinement ce lieu.
3 Tous les fils d’Israël virent le feu descendre et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Majestueuse} se poser sur la maison. Alors ils fléchirent les genoux, le visage contre le dallage, se prosternèrent et louèrent le SEIGNEUR, en disant : « car il est bon, car sa bienveillance {khesed: Fidélité d’Alliance} dure pour toujours. »
4 Le roi et tout le peuple présentèrent des sacrifices {zevakh: offrande d’animaux} devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrande}.
5 Le roi Salomon offrit en sacrifice vingt-deux mille têtes de gros bétail et cent vingt mille têtes de petit bétail. C’est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dédicace {hanakh: inauguration solennelle} de la maison de Dieu {Elohim, Créateur Tout-Puissant}.
6 Les prêtres {kohanim: desservants du sanctuaire} se tenaient à leur poste et les Lévites étaient avec les instruments de chant du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Adoration}, que le roi David avait fabriqués pour rendre grâce au SEIGNEUR, car sa bonté {chesed: fidélité bienveillante} dure à toujours. Ils chantaient les louanges selon l’ordre de David, avec ces instruments en main ; les prêtres sonnaient des trompettes en face d’eux, et tout Israël se tenait debout.
7 Salomon consacra le milieu du parvis qui est devant la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temple}, car il y offrit les holocaustes et les graisses des sacrifices de paix {shelemim: offrandes de communion}, parce que l’autel d’airain que Salomon avait construit ne pouvait contenir l’holocauste, l’offrande ni les graisses.
8 En ce temps-là, Salomon {Shlomo: Roi de la Fête} célébra la fête pendant sept jours, et tout Israël était avec lui, une assemblée {qahal: rassemblement communautaire} très grande, depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
9 Le huitième jour, ils tinrent une assemblée solennelle {atzaret: convocation rituelle} ; car la dédicace {chanukkat: consécration officielle} de l’autel fut célébrée pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
10 Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans leurs tentes, joyeux et le cœur content à cause du bien que le SEIGNEUR {YHWH, Auteur de Bienfaits} avait fait à David, à Salomon et à Israël son peuple {ammo: communauté liée}.
11 Ainsi Salomon acheva la maison du SEIGNEUR {YHWH, Centre de Culte} et la maison du roi ; tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison du SEIGNEUR et dans sa propre maison, il le mena à bien {hitzliakh: accorder le succès}.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Se Révèle dans la Nuit} apparut à Salomon pendant la nuit {balaylah: moment de révélation}, et il lui dit : « J’ai entendu ta prière {tefillah: demande fervente} et j’ai choisi ce lieu pour moi comme maison de sacrifice. »
13 Si je {YHWH, Juge Souverain} ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie {matar: précipitation}, si j’ordonne à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste parmi mon peuple.
14 Et si mon peuple {ʿammi: Communauté d’Alliance} qui porte mon nom s’humilie, prie, cherche ma face et se détourne de ses mauvaises voies, alors moi {YHWH, Celui qui Entend Fidèlement}, je les entendrai depuis les cieux, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays.
15 Maintenant, moi {YHWH, Auditeur Fidèle}, mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière faite en ce lieu {maqom: endroit consacré}.
16 Et maintenant, j’ai choisi et sanctifié cette maison pour que mon nom {shemi: Identité Divine} y soit à jamais. Mes yeux {einai: Regard Vigilant} et mon cœur y seront chaque jour.
17 Et toi, si tu marches devant moi {YHWH, Souverain de l'Alliance} comme David, ton père, a marché, en accomplissant tout ce que je t’ai commandé, et si tu observes mes décrets {chukkai: prescriptions légales} et mes jugements {mishpatai: décisions judiciaires}.
18 Je {YHWH, Garant de la Promesse} consoliderai le trône de ton royaume, selon l’alliance que j’ai conclue {karati: pacte solennel} avec David, ton père, en disant : « Qu’il ne soit jamais retranché pour toi un homme gouvernant sur Israël. »
19 Mais si vous revenez {teshuvun: changer de direction} et abandonnez mes prescriptions {ḥuqqotai: ordonnances établies} et mes commandements que je {YHWH, Juge Souverain} vous ai donnés devant vous, et que vous serviez d’autres dieux et vous prosterniez devant eux.
20 Et j’arracherai {unetashtim: ôter radicalement} de-dessus ma terre {admati: possession ancestrale} que je leur ai donnée, et cette maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et je la rendrai en proverbe et en raillerie parmi tous les peuples.
21 Et cette maison{bayit: demeure sacrée} si élevée que quiconque passera près d’elle sera frappé de stupeur, et il demandera : « Pour quelle raison le SEIGNEUR{YHWH, Juge de l’Alliance} a-t-il fait cela à ce pays et à cette maison ? »
22 Et l’on dira : Parce qu’ils ont abandonné le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, le Dieu {Elohei avoteihem, Dieu des pères} de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Égypte, qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis, c’est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur {haraah: catastrophe}.