2 Chroniques 7:13:42 Chr.7.13.W4BAT
וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה
veloyihehe
“et il n'y a pas”
- Translittération
- ve-LO-YI-he-HE
- Étendue
- veh-LOH-yih-heh-HEH
- API
- /vəloː.ˈji.hjɛ/
Signification par langue
- French
- et il n'y a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-YI-he-HE
- phraseyour reading level
ve-LO-YI-he-HE ma-TAR
- clause
HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets
- sentence
HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets ve-im-a-shal-LAKH DE-ver be-a-MI
Exégèse
Le binôme eetsor {אֶֽעֱצֹ֤ר | ʾeʿē-ṣōr} 'j’arrêterai' et ve-lo-yihye {וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה | wə-lōʾ yihyē} 'il n’y aura pas' exprime la cessation de la pluie, tandis que ve-hen-atzaveh {וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה | wə-hēn ʾaṣavvē} 'je commanderai' suivi d’al-chagav {עַל־חָגָ֖ב | ʿal-ḥā-gāv} 'contre la sauterelle' présente la sauterelle comme instrument de jugement.
En contexte — 2 Chroniques 7:13
Si je ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie , si j’ordonne à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste parmi mon peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 7:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 7:13 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה (veloyihehe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.7.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.7.13.W4.S1) et chaque caractère.