עַל־חָגָ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־חָגָ֖ב

   al-KHA-gav

   au sujet de la sauterelle
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב

   ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav

   ou si je commande au sujet de la sauterelle
3. clause🔊 הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ

   HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets

   si je ferme les cieux et il n'y a pas de pluie ou si je commande au sujet de la sauterelle de dévorer la terre
4. sentence🔊 הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃

   HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets ve-im-a-shal-LAKH DE-ver be-a-MI

   si je ferme les cieux et il n'y a pas de pluie ou si je commande au sujet de la sauterelle de dévorer la terre ou si j'envoie la peste parmi mon peuple

Exégèse

Le binôme eetsor {אֶֽעֱצֹ֤ר | ʾeʿē-ṣōr} 'j’arrêterai' et ve-lo-yihye {וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה | wə-lōʾ yihyē} 'il n’y aura pas' exprime la cessation de la pluie, tandis que ve-hen-atzaveh {וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה | wə-hēn ʾaṣavvē} 'je commanderai' suivi d’al-chagav {עַל־חָגָ֖ב | ʿal-ḥā-gāv} 'contre la sauterelle' présente la sauterelle comme instrument de jugement.

Racine et étymologie

racine ḥ-g-b🔊 ח־ג־בḥet-gimel-bet

“sauterelle”