7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:7:1 ⧉כָּל־הָ֠עָםkolhaamtout le peuple 2 Chronicles 8:7:2 ⧉הַנּוֹתָ֨רhanotarcelui qui reste ou les restants 2 Chronicles 8:7:3 ⧉מִן־הַחִתִּ֜יminhakhitid'entre les Hittites 2 Chronicles 8:7:4 ⧉וְהָאֱמֹרִ֤יvehaemoriet les Amorites 2 Chronicles 8:7:5 ⧉וְהַפְּרִזִּי֙vehaperiziet les Perizzites 2 Chronicles 8:7:6 ⧉וְהַחִוִּ֣יvehakhiviet les Hivites 2 Chronicles 8:7:7 ⧉וְהַיְבוּסִ֔יvehayevusiet les Jébusiens 2 Chronicles 8:7:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui ou que 2 Chronicles 8:7:9 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 8:7:10 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֖לmiyisraeld'Israël 2 Chronicles 8:7:11 ⧉הֵֽמָּה׃hemaeux ou ils |
7. Traduction Formelle Tout le peuple subsistant parmi les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, ne faisant pas partie d’Israël, |
7. Traduction Dynamique Tous les rescapés des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’appartenaient pas à Israël, |