1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:1:1 ⧉וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אumalkatshevaet la reine de Saba 2 Chronicles 9:1:2 ⧉שָֽׁמְעָה֮shameaentendit 2 Chronicles 9:1:3 ⧉אֶת־שֵׁ֣מַעetshemale rapport de 2 Chronicles 9:1:4 ⧉שְׁלֹמֹה֒shelomoSalomon 2 Chronicles 9:1:5 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoet elle vint 2 Chronicles 9:1:6 ⧉לְנַסּוֹת֩lenasotpour mettre à l'épreuve 2 Chronicles 9:1:7 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֨הetshelomoSalomon 2 Chronicles 9:1:8 ⧉בְחִיד֜וֹתvekhidotavec des énigmes 2 Chronicles 9:1:9 ⧉בִּירֽוּשָׁלִַ֗םbirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 9:1:10 ⧉בְּחַ֣יִלbekhayilavec une armée ou avec des richesses 2 Chronicles 9:1:11 ⧉כָּבֵ֣דkavedlourd 2 Chronicles 9:1:12 ⧉מְאֹ֡דmeodtrès 2 Chronicles 9:1:13 ⧉וּ֠גְמַלִּיםugemalimet des chameaux 2 Chronicles 9:1:14 ⧉נֹשְׂאִ֨יםnoseimportant 2 Chronicles 9:1:15 ⧉בְּשָׂמִ֧יםbesamimdes aromates 2 Chronicles 9:1:16 ⧉וְזָהָ֛בvezahavet de l'or 2 Chronicles 9:1:17 ⧉לָרֹ֖בlaroven abondance 2 Chronicles 9:1:18 ⧉וְאֶ֣בֶןveevenet une pierre 2 Chronicles 9:1:19 ⧉יְקָרָ֑הyekaraprécieuse 2 Chronicles 9:1:20 ⧉וַתָּבוֹא֙vatavoet elle vint 2 Chronicles 9:1:21 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֔הelshelomovers Salomon 2 Chronicles 9:1:22 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedaberet elle parla 2 Chronicles 9:1:23 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 2 Chronicles 9:1:24 ⧉אֵ֛תet 2 Chronicles 9:1:25 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que 2 Chronicles 9:1:26 ⧉הָיָ֖הhayaétait 2 Chronicles 9:1:27 ⧉עִם־לְבָבָֽהּ׃imlevavaavec son cœur |
1. Traduction Formelle La reine de Séba, ayant appris la renommée de Salomon, vint à Jérusalem pour le mettre à l’épreuve par des énigmes. Elle était accompagnée d’une suite très nombreuse; ses chameaux portaient des aromates, de l’or en grande quantité et des pierres précieuses. Arrivée auprès de Salomon, elle lui exposa tout ce qu’elle avait dans le cœur. |
1. Traduction Dynamique Dès qu’elle entendit parler de la réputation de Salomon, la reine de Séba se rendit à Jérusalem pour le tester avec des questions difficiles, à la tête d’une immense caravane. Ses chameaux étaient chargés d’aromates, de beaucoup d’or et de pierres précieuses. Elle s’entretint avec Salomon et lui confia tout ce qui lui tenait à cœur. |