1 La reine de Séba, ayant appris la renommée de Salomon, vint à Jérusalem pour le mettre à l’épreuve par des énigmes {bechidot: épreuves littéraires}. Elle était accompagnée d’une suite très nombreuse {chayil: cortège princier}; ses chameaux portaient des aromates, de l’or en grande quantité et des pierres précieuses. Arrivée auprès de Salomon, elle lui exposa tout ce qu’elle avait dans le cœur.
2 Salomon lui expliqua{higgid: dévoiler} tout ce qu’elle avait demandé ; rien de ce qu’elle avait soulevé{dvareha: interrogations} ne resta obscur pour lui.
3 La reine de Séba {malkat sheba: reine sud-arabique} constata la sagesse {chokhmah: compréhension profonde} de Salomon, et elle considéra la maison qu’il avait bâtie.
4 Elle examina les mets de sa table, la place de ses serviteurs, la tenue de ceux qui le servaient et leurs vêtements, ses échansons et leurs vêtements, et la montée par laquelle il montait à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu d’adoration}; alors il ne resta plus en elle aucun souffle {ruach: souffle vital}.
5 Elle dit au roi : « Ce que j’ai entendu dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse {chokmah : compréhension profonde} était bien vrai {emet : fermeté solennelle}. »
6 Je n’ai pas cru à leurs paroles avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux ; et voici, on ne m’a même pas rapporté la moitié de l’abondance de ta sagesse {chokhmah: discernement profond}. Tu vas au-delà de la renommée {shemu’ah: nouvelle rapportée} que j’avais entendue.
7 Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, qui demeurent continuellement {tamid: constance durable} devant toi et qui écoutent ta sagesse {chokhmah: compréhension profonde}.
8 Qu’il soit béni, le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH elohekha: Source de faveur}, qui t’a comblé de bienveillance en te plaçant roi sur son trône pour le SEIGNEUR, ton Dieu. C’est parce que ton Dieu aime Israël et souhaite l’établir pour toujours qu’il t’a fait roi sur eux pour rendre droit {mishpāt: jugement équitable} et justice.
9 La reine de Shéba{Malkat-sheva: souveraine du sud} donna au roi Salomon cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates{besamim: substances odorantes} et une pierre précieuse. Jamais on n’avait vu d’aromates comparables à ceux que la reine de Shéba offrit au roi Salomon.
10 De plus, les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l’or d’Ophir, apportèrent aussi du bois d’algum {al-gum-mîm: bois exotique} et des pierres précieuses {yeqarah: grande valeur}.
11 Et le roi fit des escaliers en bois d’algoum pour la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de sagesse royale} et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des lyres pour les chantres. On n’en avait jamais vu de semblables auparavant dans le pays de Juda {Yehudah: territoire du peuple de Juda}.
12 Le roi Salomon accorda à la reine de Séba tout ce qu’elle avait demandé {shaʾalah: requête formelle}, au-delà de ce qu’elle avait elle-même apporté au souverain. Puis, accompagnée de son personnel {avadeha: personnel de maison}, elle regagna son pays.
13 Le poids d’or qui parvenait à Salomon {Shlomo: Roi de Sagesse} chaque année s’élevait à six cent soixante-six talents {kikrei: Talent Hébraïque} d’or.
14 En plus de ce que les voyageurs {tarim: commerçants itinérants} et les marchands apportaient, les rois d’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient eux aussi à Salomon {Shlomoh: roi de paix} de l’or et de l’argent.
15 Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers {tsinnah: bouclier large} d’or martelé ; pour chaque bouclier, il employa six cents sicles {sheqelim: unité de poids/monnaie} d’or martelé.
16 Il fit aussi trois cents boucliers d’or battus {shachut: martelage artisanal} ; trois cents {shlosh-meot: valeur numérique hébraïque} sicles d’or étaient affectés à chacun d’eux, puis le roi les plaça dans la maison de la Forêt du Liban.
17 Le roi {melech: souverain} fit un grand trône d’ivoire, et il le recouvrit d’or pur {zahav tahor: or sans impureté}.
18 Ce trône avait six degrés {maalot: unités d’élévation} ; un marchepied d’or était fixé au trône ; des bras se trouvaient de part et d’autre du siège, et deux lions {arayot: symbole de puissance royale} se tenaient près des bras.
19 Douze lions {arayot: créatures royales} se tenaient là sur les six marches, de ce côté et de ce côté ; on ne fit rien de semblable dans aucun royaume {mamlakhah: autorité politique}.
20 Tous les ustensiles de boisson du roi Salomon étaient en or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était en or pur ; on n’y voyait pas d’argent, car on n’en faisait aucun cas {nekhshav: estimé} au temps de Salomon {shelomoh: dirigeant pacifique}.
21 Car le roi {melekh: monarque, autorité suprême} disposait de navires se rendant à Tarsis avec les serviteurs de Huram ; de trois ans en trois ans, ces navires revenaient, apportant de l’or, de l’argent, des ivoires {shenhabim: défenses d’éléphants}, des singes et des paons.
22 Le roi Salomon {Shelomoh: Monarque de Paix} surpassa tous les rois de la terre par la richesse {osher: abondance matérielle} et par la sagesse.
23 Tous les rois de la terre cherchaient à rencontrer Salomon afin d’entendre la sagesse que Dieu {Elohim, Source de Sagesse} avait mise dans son cœur {lev: centre de la pensée et de la volonté}.
24 Chacun apportait son offrande{minchato: offrande personnelle} : des objets d’argent, des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets, et cela se renouvelait{dvar-shanah: rituel annuel} d’année en année.
25 Salomon {Shlomoh: Roi de Paix} eut quatre mille crèches pour les chevaux destinés aux chars, et douze mille cavaliers. Il les plaça dans les villes des chars et auprès du roi à Jérusalem {Yerushalayim: Ville de Paix}.
26 Il domina tous les rois, depuis le fleuve {hanahar: l’Euphrate, grande frontière nord-est} jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière de l’Égypte {mitsrayim: royaume du sud-ouest}.
27 À Jérusalem, le roi rendit l’argent aussi commun que les pierres {ka-avanim: comparaison d’abondance} et rendit les cèdres aussi ordinaires que les sycomores qui poussent dans la plaine en abondance {larov: profusion}.
28 On faisait venir pour Salomon {Shlomoh: roi pacifique} des chevaux d’Égypte et de tous les pays {aratzot: terres ou royaumes}.
29 Le reste des paroles de Salomon, les premières et les dernières, ne sont-ils pas écrits sur les paroles de Nathan le prophète {navi: envoyé de Dieu}, sur la prophétie d’Achija le Shilonite et dans les visions de Jeïdo le voyant {chozeh: voyant inspiré}, concernant Jéroboam, fils de Nebath ?
30 Salomon {Shelomoh: Roi de Paix} régna quarante ans {arbaim: Nombre Complet} à Jérusalem sur tout Israël.
31 Salomon s'endormit auprès de ses aïeux {vayyishkav: Euphémisme Mortuaire}, puis on le déposa dans la cité de David {beir david: Cité de Jérusalem}, son père. Ensuite, Roboam, son fils, monta sur le trône à sa place.