14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:14:1 ⧉לְבַ֞דlevaden plus de, outre 2 Chronicles 9:14:2 ⧉מֵאַנְשֵׁ֧יmeanshedes hommes de 2 Chronicles 9:14:3 ⧉הַתָּרִ֛יםhatarimles explorateurs, les voyageurs commerçants 2 Chronicles 9:14:4 ⧉וְהַסֹּחֲרִ֖יםvehasokharimet les marchands 2 Chronicles 9:14:5 ⧉מְבִיאִ֑יםmeviimapportant, qui apportaient 2 Chronicles 9:14:6 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֤יvekholmalkheet tous les rois de 2 Chronicles 9:14:7 ⧉עֲרַב֙aravl’Arabie 2 Chronicles 9:14:8 ⧉וּפַח֣וֹתufakhotet les gouverneurs de 2 Chronicles 9:14:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays, la terre 2 Chronicles 9:14:10 ⧉מְבִיאִ֛יםmeviimapportant, qui apportaient 2 Chronicles 9:14:11 ⧉זָהָ֥בzahavde l’or 2 Chronicles 9:14:12 ⧉וָכֶ֖סֶףvakhesefet de l’argent 2 Chronicles 9:14:13 ⧉לִשְׁלֹמֹֽה׃lishlomoà Salomon |
14. Traduction Formelle En plus de ce que les voyageurs et les marchands apportaient, les rois d’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient eux aussi à Salomon de l’or et de l’argent. |
14. Traduction Dynamique À cela s’ajoutait ce que livraient les voyageurs et les marchands; et, de leur côté, tous les rois d’Arabie et les chefs du pays faisaient parvenir à Salomon de l’or et de l’argent. |