16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:16:1 ⧉וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתusheloshmeotet trois de centaines 2 Chronicles 9:16:2 ⧉מָֽגִנִּים֙maginimboucliers 2 Chronicles 9:16:3 ⧉זָהָ֣בzahavor 2 Chronicles 9:16:4 ⧉שָׁח֔וּטshakhutmartelé 2 Chronicles 9:16:5 ⧉שְׁלֹ֤שׁsheloshtrois 2 Chronicles 9:16:6 ⧉מֵאוֹת֙meotcentaines 2 Chronicles 9:16:7 ⧉זָהָ֔בzahavor 2 Chronicles 9:16:8 ⧉יַעֲלֶ֖הyaaleil montera 2 Chronicles 9:16:9 ⧉עַל־הַמָּגֵ֣ןalhamagensur le bouclier 2 Chronicles 9:16:10 ⧉הָאֶחָ֑תhaekhatl'une {féminin} 2 Chronicles 9:16:11 ⧉וַיִּתְּנֵ֣םvayittenemet il les donna 2 Chronicles 9:16:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 9:16:13 ⧉בְּבֵ֖יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 9:16:14 ⧉יַ֥עַרyaarforêt 2 Chronicles 9:16:15 ⧉הַלְּבָנֽוֹן׃פhallevanonle Liban |
16. Traduction Formelle Il fit aussi trois cents boucliers d’or battus ; trois cents sicles d’or étaient affectés à chacun d’eux, puis le roi les plaça dans la maison de la Forêt du Liban. |
16. Traduction Dynamique Il produisit encore trois cents boucliers en or martelé : chacun recevait trois cents sicles d’or, et le roi les déposa dans la maison de la Forêt du Liban. |