2 Chroniques 9:2:12 Chr.9.2.W1BAT
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ
vayaggedla
“et il lui raconta”
- Translittération
- va-yag-GED-LA
- Étendue
- vah-yahg-GEHD-LAA
- API
- /vaj.jagˈgɛd.laːh/
Signification par langue
- French
- et il lui raconta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yag-GED-LA
- phraseyour reading level
va-yag-GED-LA she-lo-MO
- clause
va-yag-GED-LA she-lo-MO ET-KOL-de-va-RE-ha
- sentence
va-yag-GED-LA she-lo-MO ET-KOL-de-va-RE-ha ve-LO-ne-ALAM da-VAR mish-she-lo-MO a-SHER LO hi-GID LA
Exégèse
La première proposition débute par vayagged {וַיַּגֶּד־ | wa-yag-gēḏ} ‘et il raconta’, un wayyiqtol Hifil introduit par le vav consécutif, suivi de lah {לָהּ | lāh} ‘à elle’ et de l’objet direct et kol dvareha {אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ | ’et kol də-vā-rê-hā} ‘toutes ses paroles’.
La relative asher lo higgid lah {אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ | ’ašer lō hig·gîḏ lāh} ‘qu’il ne lui avait pas dit’ clôt l’ensemble en réaffirmant l’exhaustivité de son explication.
Racine et étymologie
racine g-d-lg-d-l
“grandir, devenir puissant”
En contexte — 2 Chroniques 9:2
Salomon lui expliqua tout ce qu’elle avait demandé ; rien de ce qu’elle avait soulevé ne resta obscur pour lui.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 9:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 9:2 ; ainsi le mot hébreu וַיַּגֶּד־לָ֥הּ (vayaggedla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.9.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.9.2.W1.S1) et chaque caractère.