2 Chroniques 9:3:42 Chr.9.3.W4BAT
חָכְמַ֣ת
khokhmat
“la sagesse de”
- Translittération
- khokh-MAT
- Étendue
- khokh-MAHT
- API
- /ħɔxˈmat/
Signification par langue
- French
- la sagesse de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khokh-MAT
- phraseyour reading level
khokh-MAT she-lo-MO
- clause
va-te-RE mal-kat-she-VA ET khokh-MAT she-lo-MO
- sentence
va-te-RE mal-kat-she-VA ET khokh-MAT she-lo-MO ve-ha-BA-yit a-SHER ba-NA
Exégèse
La particule de l’objet direct et {אֵת | ʾēṯ} introduit deux compléments coordonnés : chokhmat-shelomoh {חָכְמַת שְׁלֹמֹה | ḥoḵ-maṯ šə-lō-mōh} 'la sagesse de Salomon' et ve-habbayit {וְהַבַּיִת | wə-habbā-yit} 'et la maison', suivis du relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' et de banah {בָּנָה | bā-nāh} 'il a bâtie'. Cette juxtaposition souligne l'émerveillement de la reine. En français, la structure "constata ... et considéra" rend l'alternance des observations avec élégance.
En contexte — 2 Chroniques 9:3
La reine de Séba constata la sagesse de Salomon, et elle considéra la maison qu’il avait bâtie.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 9:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 9:3 ; ainsi le mot hébreu חָכְמַ֣ת (khokhmat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.9.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.9.3.W4.S1) et chaque caractère.